1
00:02:53,036 --> 00:02:56,823
Предполагая Османскую империю
окончательно перестанет существовать,

2
00:02:56,825 --> 00:03:00,597
Россия получит Дарданеллы,
ближайшая к ним часть,

3
00:03:00,599 --> 00:03:04,037
и итальянцы,
острова материка.

4
00:03:04,470 --> 00:03:09,025
- У французов с этим проблем не было?
- У французов проблемы со всем.

5
00:03:09,593 --> 00:03:11,175
Такова их природа.

6
00:03:11,908 --> 00:03:14,154
И большие порции?

7
00:03:14,255 --> 00:03:18,197
Однажды я уступил контроль над Сирией
и с Ливаном им стало легче.

8
00:03:19,618 --> 00:03:21,444
Давайте прочитаем ваши мысли.

9
00:03:21,446 --> 00:03:24,913
Господин Черчилль, вы действительно хотите?
Ливан для Британской империи?

10
00:03:24,915 --> 00:03:29,539
Это беспорядок, выросший за 1000 лет.
что никто и никогда не распутает.

11
00:03:29,541 --> 00:03:32,320
Сирия может стать более серьезной проблемой.

12
00:03:32,322 --> 00:03:37,549
сунниты, шииты, алавиты, друзы,
Кристиан, все в глотку друг другу.

13
00:03:37,551 --> 00:03:41,996
А на севере — курды.
Пусть французы разбираются с курдами.

14
00:03:41,998 --> 00:03:44,993
Или пусть французы
попробуйте разобраться с курдами.

15
00:03:44,995 --> 00:03:46,481
И пусть они потерпят неудачу.

16
00:03:46,482 --> 00:03:49,453
Я знаю, где весь наш интеллект
происходит от.

17
00:03:52,723 --> 00:03:56,110
Вы пытаетесь сказать...
от женщины?

18
00:03:57,239 --> 00:03:59,167
От этой женщины?

19
00:03:59,169 --> 00:04:02,625
Мелкие ссоры только после коктейлей.

20
00:04:05,812 --> 00:04:07,931
Теперь к нам.

21
00:04:07,933 --> 00:04:11,503
Зона Б: наша зона влияния.

22
00:04:11,505 --> 00:04:14,890
Я борюсь с французами
Багдад, Базра, Кувейт.

23
00:04:14,892 --> 00:04:18,531
Теперь это будет
под нашим непосредственным контролем.

24
00:04:18,533 --> 00:04:21,128
И как нам обозначить границы?

25
00:04:21,130 --> 00:04:23,809
- Это мы оформим позже.
- Нет.

26
00:04:24,363 --> 00:04:27,522
Это момент.
Это должно быть сейчас.

27
00:04:33,638 --> 00:04:36,396
Наши проблемы начинаются здесь,
на Юге.

28
00:04:36,398 --> 00:04:39,068
Теперь это просто расплывчатая красная пунктирная линия.

29
00:04:39,070 --> 00:04:42,510
- У нас проблема с Ибн Саудом.
- Подлец.

30
00:04:42,512 --> 00:04:43,791
На самом деле у нас есть две проблемы.

31
00:04:43,793 --> 00:04:47,288
Во-первых, он хочет, чтобы вся Аравия
как отдельную страну для себя.

32
00:04:47,290 --> 00:04:48,742
Ублюдок.

33
00:04:49,844 --> 00:04:53,551
А во-вторых,
он хочет гибкой границы.

34
00:04:53,553 --> 00:04:56,896
Одно из его племен движется на север.
для летних пастбищ.

35
00:04:56,898 --> 00:05:00,275
Никаких кровавых пастбищ нет.
Там только песок.

36
00:05:00,277 --> 00:05:02,282
И он хочет границу...

37
00:05:02,283 --> 00:05:04,850
по движению
людей, а не территории.

38
00:05:05,358 --> 00:05:07,206
Восток не летать.

39
00:05:08,171 --> 00:05:10,755
Кто лучше всех знает о племенах?

40
00:05:10,757 --> 00:05:13,828
Родословная, принадлежность, соперничество.

41
00:05:13,830 --> 00:05:17,023
Кто знает лучше всего
о бедуинских племенах?

42
00:05:18,042 --> 00:05:20,755
И кто собирается
управлять всем этим?

43
00:05:21,884 --> 00:05:24,472
Мы говорим
потенциальным будущим королям.

44
00:05:24,474 --> 00:05:28,787
Кто знает кандидатов?
Кто знает их лучше всего?

45
00:05:31,074 --> 00:05:33,259
Женщина. Гертруда.

46
00:05:34,418 --> 00:05:36,296
Гертруда, кто?

47
00:05:37,129 --> 00:05:40,782
- Гертруда Белл.
- Глупая сука.

48
00:05:40,784 --> 00:05:44,781
Это болтливый болтун
тщеславного, хлещущего,

49
00:05:44,782 --> 00:05:46,939
мужчина с тяжелой грудью,

50
00:05:47,353 --> 00:05:51,193
путешествие по миру,
болтливая, болтливая задница.

51
00:05:56,953 --> 00:05:58,498
Гертруда.

52
00:05:59,560 --> 00:06:01,239
- Гертруда, посмотри на меня.
- Мама, не надо.

53
00:06:01,241 --> 00:06:03,451
- Что?
- Не указывай мне, как себя вести.

54
00:06:03,453 --> 00:06:05,026
Я все равно боюсь, что собираюсь.

55
00:06:06,794 --> 00:06:09,337
- Ты улыбнешься.
- Да, мама.

56
00:06:10,149 --> 00:06:13,888
ты не напугаешь
молодые люди с вашим интеллектом.

57
00:06:13,890 --> 00:06:16,707
Как мне это сделать?
Я не могу притворяться дураком.

58
00:06:16,709 --> 00:06:19,794
Просто... послушай, что
они должны говорить и улыбаться.

59
00:06:19,796 --> 00:06:21,621
Это будет тяжело.

60
00:06:22,137 --> 00:06:24,190
- Гертруда...
- Мне это нравится.

61
00:06:27,279 --> 00:06:29,155
Я люблю это.

62
00:06:29,157 --> 00:06:31,359
Я люблю это.

63
00:06:47,350 --> 00:06:49,714
- А потом?
- Ты имеешь в виду после льва?

64
00:06:49,716 --> 00:06:52,175
- Да.
- Тогда я застрелил слона.

65
00:06:53,138 --> 00:06:55,449
И все это было
в Южном Судане?

66
00:06:55,451 --> 00:06:58,263
Нет, моя охотничья группа
к тому времени уже переехал в Кению.

67
00:06:58,265 --> 00:07:00,597
Боже, что это за сафари!

68
00:07:02,345 --> 00:07:04,734
Я бы догадался
ты не застрелил только одного слона.

69
00:07:05,807 --> 00:07:11,305
Сначала носорог, потом лев,
а затем два быка-слона.

70
00:07:12,978 --> 00:07:15,160
Остались ли слоны в Африке?

71
00:07:16,717 --> 00:07:18,607
Вы что имеете в виду, юная леди?

72
00:07:23,812 --> 00:07:26,020
Гертруда...

73
00:07:26,022 --> 00:07:28,834
Я бы хотел сбежать с тобой.

74
00:07:30,303 --> 00:07:33,234
Куда? Париж, Индия?

75
00:07:34,004 --> 00:07:35,053
Пирамиды?

76
00:07:35,255 --> 00:07:38,321
Там есть сарай.

77
00:07:40,705 --> 00:07:42,696
Ты имеешь в виду сено?

78
00:07:44,179 --> 00:07:47,587
Никто бы не заметил
если бы мы ушли на несколько минут.

79
00:07:48,414 --> 00:07:51,452
Вы имеете в виду за блуд.
Простой.

80
00:07:51,454 --> 00:07:52,750
Абсолютно.

81
00:07:53,976 --> 00:07:56,770
- Как скот в поле?
- Абсолютно.

82
00:07:57,714 --> 00:08:01,181
Арнольд Ранси, я едва тебя знаю.

83
00:08:01,183 --> 00:08:05,099
- Но ты, кажется, любишь коров.
- Абсолютно.

84
00:08:05,845 --> 00:08:07,541
Сколько у вас?

85
00:08:07,543 --> 00:08:12,189
Возле Ньюкасла
У меня 800 Херефордшир.

86
00:08:12,191 --> 00:08:16,733
На севере, в Шотландии, 2000.

87
00:08:17,651 --> 00:08:20,950
- Ангус?
- Ангус. Да.

88
00:08:21,694 --> 00:08:23,397
Черный Ангус.

89
00:08:38,748 --> 00:08:42,484
Мисс Белл, спасибо за честь.

90
00:08:43,396 --> 00:08:45,581
Вот сюда, мистер Хэвенхерст.

91
00:08:45,583 --> 00:08:47,445
Здесь, слева от вас.

92
00:08:47,447 --> 00:08:49,544
Мне очень жаль.

93
00:08:50,549 --> 00:08:51,875
Мне очень жаль.

94
00:08:54,456 --> 00:08:55,983
О, Боже!

95
00:08:56,824 --> 00:08:59,527
Пришлите мне землетрясение, пожалуйста.

96
00:09:16,406 --> 00:09:19,313
Я не могу это принять.

97
00:09:19,938 --> 00:09:22,289
Я чувствую себя таким домашним.

98
00:09:23,300 --> 00:09:26,795
- Меня это удушает.
- Гертруда, что мне сказать?

99
00:09:26,797 --> 00:09:30,401
Я могу это сказать. Мы никогда не должны
разрешили тебе поступить в Оксфорд.

100
00:09:30,501 --> 00:09:32,112
Но, дорогая,
она одна из четырех женщин

101
00:09:32,114 --> 00:09:35,174
изучать историю и получить высшее образование
с высшими наградами.

102
00:09:35,447 --> 00:09:38,641
Молодая незамужняя женщина
из хорошей семьи не должен...

103
00:09:38,643 --> 00:09:40,933
Нельзя выпускать на улицу
без сопровождающего.

104
00:09:41,399 --> 00:09:45,182
- Гертруда, не могли бы вы присесть?
- Нет, я не хочу садиться.

105
00:09:45,691 --> 00:09:48,882
Дорогая, я всегда поддерживал тебя.

106
00:09:48,884 --> 00:09:51,581
я наблюдал за тобой
взбираться на острые, высокие скалы.

107
00:09:51,583 --> 00:09:55,429
Давайте не будем забывать вереницу нянек
которые уволились из-за вашего своеволия.

108
00:09:55,873 --> 00:09:57,858
Ну и что.

109
00:09:58,056 --> 00:10:01,397
Вы помните то время, когда
ты залез на то высокое дерево в парке?

110
00:10:01,399 --> 00:10:04,552
И у тебя был очень большой абажур
на твоей спине.

111
00:10:05,304 --> 00:10:07,155
Да, я это помню.

112
00:10:07,157 --> 00:10:09,846
Тебе было всего 5,
ты уже читал запоем.

113
00:10:09,848 --> 00:10:13,513
Кто-то по глупости показал тебе
Альбом для рисования Леонардо да Винчи.

114
00:10:13,962 --> 00:10:17,929
- Я помню ту, с парашютом.
- Кому вообще может понадобиться парашют?

115
00:10:18,559 --> 00:10:21,004
Каждый.
Каждому нужен парашют.

116
00:10:21,006 --> 00:10:25,061
Наверное, это ранило меня больше, чем тебя
когда ты сломал лодыжку.

117
00:10:25,591 --> 00:10:28,273
Я не люблю об этом думать,
мне больно даже сегодня.

118
00:10:29,639 --> 00:10:31,802
Вытащите меня отсюда, пожалуйста.

119
00:10:32,404 --> 00:10:35,408
Пожалуйста, пожалуйста, вытащите меня отсюда!

120
00:10:35,410 --> 00:10:38,848
Индия, Аравия, где угодно.
Пожалуйста !

121
00:10:48,803 --> 00:10:50,194
Знаешь...

122
00:10:52,665 --> 00:10:55,640
Однако как мне больно
когда тебя нет рядом,

123
00:10:57,304 --> 00:10:59,888
у нас будет
чтобы вытащить тебя отсюда.

124
00:11:00,516 --> 00:11:01,950
Где?

125
00:11:03,649 --> 00:11:05,549
А что насчет Тегерана?

126
00:11:06,408 --> 00:11:08,021
Посольство.

127
00:11:14,105 --> 00:11:16,976
Сейчас я собираюсь представить Гертруду.

128
00:11:16,978 --> 00:11:20,846
Пришло время знакомства.
Дай мне на минутку свой стакан? Спасибо.

129
00:11:21,676 --> 00:11:23,504
Ваши Превосходительства.

130
00:11:23,506 --> 00:11:26,759
Здесь. Дамы и господа,
выходи вперед.

131
00:11:28,306 --> 00:11:30,351
Выходи вперед. Спасибо.

132
00:11:32,099 --> 00:11:36,412
Я хотел бы представить
Вам Гертруда Лотиан Белл.

133
00:11:36,414 --> 00:11:39,764
Она блестящий молодой учёный.

134
00:11:39,766 --> 00:11:43,479
И я благословлен
называть ее своей племянницей.

135
00:11:43,481 --> 00:11:47,361
На самом деле она дочь
сестры моей жены Мэри.

136
00:11:47,984 --> 00:11:50,101
И мы любим ее.

137
00:11:50,103 --> 00:11:55,685
И я уверен, что ты справишься
ее пребывание у нас оставило чудесные впечатления.

138
00:11:56,784 --> 00:12:00,103
Что касается возвращения моей дорогой жены,

139
00:12:00,105 --> 00:12:03,286
мальчики, дикая природа закончилась.

140
00:12:05,185 --> 00:12:08,210
Больше не нужно кататься верхом
в нашу столовую.

141
00:12:09,611 --> 00:12:13,766
Больше никаких пьяных оргий
на нашей ухоженной британской лужайке.

142
00:12:15,192 --> 00:12:18,522
Больше никаких спасений
девиц в беде.

143
00:12:19,106 --> 00:12:22,325
И больше никакого публичного показа

144
00:12:22,327 --> 00:12:27,406
дикой непочтительности
навстречу нашей любимой королеве Виктории.

145
00:12:28,034 --> 00:12:31,402
Кому, я думаю, нужно здесь проводить время

146
00:12:31,909 --> 00:12:37,142
отвлечь ее от ее великого замысла
чопорной империи.

147
00:12:39,662 --> 00:12:42,963
В Британскую империю!

148
00:12:43,794 --> 00:12:45,365
И в Персию.

149
00:12:45,367 --> 00:12:50,286
Страна 5000 лет поэзии.

150
00:12:51,291 --> 00:12:52,986
Почему мой стакан пуст?

151
00:12:52,988 --> 00:12:55,052
Где шампанское?

152
00:13:11,963 --> 00:13:15,584
Смысл... Я не могу в это поверить.

153
00:13:18,088 --> 00:13:20,890
- И птицы.
- Соловей.

154
00:13:20,892 --> 00:13:24,919
Когда я плачу по ночам в подушку,
она всегда делает меня счастливым.

155
00:13:24,921 --> 00:13:28,361
Она? Я думаю
поют только самцы.

156
00:13:28,985 --> 00:13:32,278
- Не порти это.
- Прости, Фло...

157
00:13:33,451 --> 00:13:34,782
Здравствуйте.

158
00:13:37,414 --> 00:13:39,113
Я Генри Кадоган.

159
00:13:39,114 --> 00:13:41,281
- Я...
- Генри - секретарь посольства.

160
00:13:41,986 --> 00:13:45,398
На самом деле,
Я всего лишь третий секретарь.

161
00:13:46,370 --> 00:13:49,902
Мисс Белл, приветствую вас в посольстве.
Ее Величества Королевы.

162
00:13:50,694 --> 00:13:52,683
Скромное величество.

163
00:13:54,698 --> 00:13:57,469
меня официально назначили
быть твоим опекуном

164
00:13:57,470 --> 00:13:59,127
и чтобы развлечь тебя, так что...

165
00:13:59,790 --> 00:14:03,576
Если тебе вообще что-то нужно,
пожалуйста, дайте мне знать.

166
00:14:04,982 --> 00:14:06,779
Я сделаю это.

167
00:14:12,365 --> 00:14:13,805
Генри.

168
00:14:14,152 --> 00:14:16,429
Генри, пожалуйста, покажи нам
ваши трюки.

169
00:14:16,799 --> 00:14:20,374
Флоренция, столик даже не свободен.

170
00:14:20,580 --> 00:14:21,730
Пожалуйста.

171
00:14:24,266 --> 00:14:26,449
Нет, я не циркач.

172
00:14:27,590 --> 00:14:30,228
У него есть два невероятных трюковых броска.

173
00:14:30,982 --> 00:14:34,083
Покажите нам свою «Орбиту Луны».

174
00:14:34,085 --> 00:14:36,533
Флоренс, это неловко.

175
00:14:36,785 --> 00:14:40,552
- Какой у тебя второй трюк?
- «Лягушачий прыжок».

176
00:14:41,181 --> 00:14:43,852
Генри, покажи нам свой карточный фокус.

177
00:14:43,854 --> 00:14:45,979
У него величайший карточный фокус.

178
00:14:45,981 --> 00:14:48,282
- Действительно?
- Пожалуйста.

179
00:14:48,284 --> 00:14:51,596
Флоренс, это глупый трюк. Нет!

180
00:14:59,172 --> 00:15:00,412
Давай, давай.

181
00:15:07,082 --> 00:15:10,253
Мисс Белл,
могу ли я предложить в резиденции,

182
00:15:10,254 --> 00:15:12,706
ты убираешь свою кровать
на крыше под небом.

183
00:15:14,635 --> 00:15:17,157
Я люблю звезды ночью.

184
00:15:17,410 --> 00:15:19,999
Хотя мне придется выложить
москитная сетка для вас.

185
00:15:20,001 --> 00:15:21,782
Комары ужасные.

186
00:15:22,808 --> 00:15:25,646
Миссис Ласселлес,
мы тебе не скучны?

187
00:15:25,647 --> 00:15:26,647
Нет.

188
00:15:27,307 --> 00:15:29,301
О, нет. Нет, нет, нет.

189
00:15:29,303 --> 00:15:32,979
Флоренция. Флоренция,
придешь, пожалуйста?

190
00:15:32,981 --> 00:15:33,985
Сейчас?

191
00:15:33,987 --> 00:15:37,348
Новый посол Италии
есть подарок для тебя.

192
00:15:37,469 --> 00:15:40,736
- Генри, мне пора вернуться.
- Ура.

193
00:15:54,215 --> 00:15:57,104
Это как "Сад Чудовища".

194
00:16:00,003 --> 00:16:05,230
Это идеальный кошмар
цветов и чувств.

195
00:16:19,103 --> 00:16:22,835
Мистер Кадоган, вы случайно не
знаете, что говорит эта надпись?

196
00:16:22,837 --> 00:16:23,998
Да.

197
00:16:25,732 --> 00:16:27,598
Это на фарси.

198
00:16:28,042 --> 00:16:30,021
Но это средневековая форма.

199
00:16:31,499 --> 00:16:32,934
Вы можете это прочитать?

200
00:16:36,490 --> 00:16:41,321
«С ними
семя мудрости я посеял

201
00:16:42,165 --> 00:16:46,681
"и своей рукой
старался, чтобы оно выросло».

202
00:16:46,781 --> 00:16:48,719
«И это был весь урожай
что я пожал

203
00:16:48,962 --> 00:16:50,967
«Я пришел как вода
и я иду, как ветер».

204
00:16:53,067 --> 00:16:54,827
Мисс Белл, вы знаете поэзию?

205
00:16:56,211 --> 00:16:59,256
- Вы знаете Омара Хайяма.
- Да.

206
00:17:01,970 --> 00:17:03,756
Я хочу выучить его язык.

207
00:17:08,384 --> 00:17:10,015
<i>Мамочка дорогая,</i>

208
00:17:10,017 --> 00:17:13,076
<i>Я использую эту возможность
отправить вам это</i>

209
00:17:13,078 --> 00:17:14,777
<i>С сегодняшней дипломатической почтой.</i>

210
00:17:15,403 --> 00:17:18,846
<i>Моя первая неделя была самой драгоценной
и я начал учить фарси</i>

211
00:17:18,848 --> 00:17:21,532
<i>чтобы читать поэтов
в оригинале.</i>

212
00:17:23,631 --> 00:17:27,619
<Я> Мистер. Кадоган, работающий в посольстве,
очень помогает в этом.</i>

213
00:17:28,245 --> 00:17:31,633
<i>Он приятный,
умный, начитанный,</i>

214
00:17:31,668 --> 00:17:34,453
<i>заботясь о нас, Флоренс и обо мне,
как его особая собственность.</i>

215
00:17:35,208 --> 00:17:36,707
<i>Он мне нравится.</i>

216
00:17:38,425 --> 00:17:40,687
<i>Он пригласил нас
поехать с ним сегодня."</i>

217
00:17:46,387 --> 00:17:48,978
- Но Генри, ты не умеешь ездить верхом.
- Да, я могу.

218
00:17:48,980 --> 00:17:50,353
Что, если ты упадешь?

219
00:17:51,077 --> 00:17:53,280
- Бывает к лучшему.
- Тебе будет больно.

220
00:17:53,281 --> 00:17:54,681
Мне не нравится, что ты катаешься верхом.

221
00:17:55,067 --> 00:17:58,245
- Почему бы тебе не присоединиться к нам?
- Я боюсь лошадей.

222
00:18:01,108 --> 00:18:02,224
Пока.

223
00:18:33,586 --> 00:18:39,114
Мисс Белл, это мое любимое место
во всей сельской местности.

224
00:18:40,035 --> 00:18:42,659
После зимы,
когда уровень воды очень высок,

225
00:18:42,661 --> 00:18:46,598
и пастухи плывут свои стада
здесь на летнем пастбище.

226
00:18:48,133 --> 00:18:51,059
Иногда тысяча овец.

227
00:18:51,061 --> 00:18:55,550
И пастухи плавают среди них
на этих надутых козлиных шкурах.

228
00:18:56,115 --> 00:18:57,986
- Да, я это видел.
- А ты?

229
00:18:57,988 --> 00:18:59,552
В вавилонских рельефах.

230
00:18:59,850 --> 00:19:02,053
Они делали это 4000 лет назад.

231
00:19:03,730 --> 00:19:07,081
- Они все еще делают.
- Это необычно.

232
00:19:09,351 --> 00:19:11,364
Иногда я поднимаюсь туда.

233
00:19:14,007 --> 00:19:15,832
Я довольно хороший альпинист,

234
00:19:15,833 --> 00:19:18,100
но как ради бога
ты туда поднимаешься?

235
00:19:18,135 --> 00:19:20,575
Должен признаться, это довольно легко.

236
00:19:21,931 --> 00:19:24,586
Ты ходишь сзади
и идти вверх.

237
00:19:25,918 --> 00:19:27,754
Почему?

238
00:19:28,667 --> 00:19:30,330
Зачем ты туда ходишь?

239
00:19:36,021 --> 00:19:37,754
Я иду, когда мне одиноко.

240
00:19:40,766 --> 00:19:42,862
Мне становится очень одиноко.

241
00:19:59,234 --> 00:20:00,421
Гертруда.

242
00:20:01,645 --> 00:20:03,873
- Да?
- Письмо.

243
00:20:04,442 --> 00:20:07,002
- Письмо мне?
- Нет, для Генри.

244
00:20:08,940 --> 00:20:11,692
- Вы имеете в виду мистера Кадогана?
- Да, Генри.

245
00:20:11,694 --> 00:20:14,320
Не могли бы вы, пожалуйста?
передать ему это письмо?

246
00:20:14,892 --> 00:20:16,740
Почему бы тебе самому не отдать его ему?

247
00:20:16,742 --> 00:20:19,214
Я не могу.

248
00:20:19,216 --> 00:20:20,899
Почему ты не можешь?

249
00:20:22,410 --> 00:20:25,660
Гертруда, от женщины к женщине,
ты ничего не скажешь?

250
00:20:26,974 --> 00:20:29,834
- Нет, я не буду.
- Никому?

251
00:20:30,773 --> 00:20:33,056
Ни души. Я обещаю.

252
00:20:35,905 --> 00:20:41,826
С прошлого года. Я имею в виду
с года, двух месяцев и 11 дней...

253
00:20:42,266 --> 00:20:43,981
Что?

254
00:20:43,983 --> 00:20:46,106
у меня было...

255
00:20:46,108 --> 00:20:48,308
страсть к Генри.

256
00:20:49,898 --> 00:20:52,279
Что он сказал тебе сегодня?
Он упомянул меня сегодня?

257
00:20:55,055 --> 00:20:57,429
Нет, мы только что говорили о пастухах.

258
00:20:59,113 --> 00:21:01,820
Почему ты не можешь дать мистеру Кадогану
твое письмо?

259
00:21:01,822 --> 00:21:03,335
Я просто не могу.

260
00:21:03,337 --> 00:21:06,972
И я отправляю ему письма по почте
может вызвать сплетни по прибытии.

261
00:21:06,974 --> 00:21:08,276
Письма?

262
00:21:08,278 --> 00:21:10,723
Я написал ему 202.

263
00:21:11,353 --> 00:21:14,319
Это ужасно.

264
00:21:16,751 --> 00:21:18,241
Я не могу их отправить.

265
00:21:21,625 --> 00:21:24,576
Милая Флоренс, моя дорогая.

266
00:21:25,261 --> 00:21:27,491
Ты знаешь, я бы сделал для тебя все.

267
00:21:28,863 --> 00:21:31,932
Но я не могу
сражайтесь в битвах своего сердца.

268
00:21:55,039 --> 00:21:56,747
<i>Отец, дорогой</i>

269
00:21:57,533 --> 00:21:59,990
<i>Я не знаю, с чего начать.</i>

270
00:22:00,896 --> 00:22:03,721
<i>Восток подобен затянувшемуся сну.</i>

271
00:22:04,895 --> 00:22:09,217
<i> Обо мне чудесно заботятся
от тетушки и всего остального</i>

272
00:22:09,219 --> 00:22:12,329
<Я> Мистер. Кадоган - прекрасный гид
и опекун.</i>

273
00:22:17,267 --> 00:22:20,005
<i>Он заботится обо мне и Флоренс.</i>

274
00:22:20,007 --> 00:22:22,813
<i>Он показывает нам прекрасные вещи
с базаров.</i>

275
00:22:23,756 --> 00:22:25,762
<i>Он всегда рядом
когда мы хотим его.</i>

276
00:22:25,764 --> 00:22:27,612
<i>И никогда, когда мы этого не делаем.</i>

277
00:22:28,185 --> 00:22:29,479
Спешите.

278
00:22:40,255 --> 00:22:43,527
Да. Спасибо, что привели нас.

279
00:22:45,547 --> 00:22:48,716
Видишь ли,
здесь действительно едят головы.

280
00:22:49,191 --> 00:22:50,261
Они?

281
00:22:50,263 --> 00:22:52,516
- Это деликатес?
- Да.

282
00:22:59,131 --> 00:23:00,952
Такие прекрасные цвета!

283
00:23:01,553 --> 00:23:03,584
- Да.
- Они такие красивые.

284
00:23:03,586 --> 00:23:06,058
Это паприка. Вы можете попробовать.

285
00:23:06,587 --> 00:23:07,713
Могу ли я?

286
00:23:12,950 --> 00:23:14,228
Как сказать «Спасибо».

287
00:23:18,131 --> 00:23:20,053
Тебе это нравится, Флоренс?

288
00:23:33,049 --> 00:23:34,514
Мисс Белл.

289
00:23:36,092 --> 00:23:38,587
Я не спал,
надеясь, что увижу тебя.

290
00:23:39,105 --> 00:23:41,263
Я пришел не играть в бильярд.

291
00:23:43,188 --> 00:23:44,545
Почему ты пришел?

292
00:23:46,914 --> 00:23:49,543
Я пришел за твоим карточным фокусом.

293
00:23:50,913 --> 00:23:51,931
Я понимаю.

294
00:23:54,446 --> 00:23:56,136
Карточные фокусы это.

295
00:23:57,188 --> 00:23:59,194
Ты должен прийти сюда.

296
00:24:05,146 --> 00:24:08,620
Как вы можете видеть,
колода уже перетасована.

297
00:24:09,454 --> 00:24:13,162
Красные карты и черные карты
располагаются случайным образом.

298
00:24:16,049 --> 00:24:19,627
Этот трюк дьявольский.

299
00:24:21,616 --> 00:24:27,494
С этого момента,
Карты трогать не буду.

300
00:24:29,264 --> 00:24:31,029
Ты все сделаешь.

301
00:24:31,768 --> 00:24:32,919
Мне?

302
00:24:35,630 --> 00:24:39,144
Я собираюсь наложить на тебя заклинание.

303
00:24:40,353 --> 00:24:44,274
И под этим заклинанием
не глядя,

304
00:24:44,276 --> 00:24:50,220
ты сможешь определить
если карта красная или черная.

305
00:24:50,809 --> 00:24:52,512
Не глядя в карты?

306
00:24:55,120 --> 00:24:56,912
Это невозможно.

307
00:24:56,914 --> 00:24:59,462
По законам вероятности.

308
00:25:00,491 --> 00:25:02,950
Под моими чарами...

309
00:25:04,800 --> 00:25:07,129
законов не существует.

310
00:25:10,176 --> 00:25:11,910
Вы можете начать.

311
00:25:15,713 --> 00:25:17,676
Не переворачивайте его.

312
00:25:18,261 --> 00:25:19,575
Я нет.

313
00:25:20,419 --> 00:25:21,969
Какого цвета?

314
00:25:26,513 --> 00:25:27,594
Черный.

315
00:25:30,310 --> 00:25:31,394
Черный.

316
00:25:33,758 --> 00:25:34,837
Красный.

317
00:25:36,546 --> 00:25:37,628
Черный.

318
00:25:38,030 --> 00:25:39,067
Красный.

319
00:25:42,431 --> 00:25:44,422
Черный. Черный.

320
00:25:44,424 --> 00:25:47,137
Красный. Красный. Красный.

321
00:25:59,084 --> 00:26:00,594
Вуаля.

322
00:26:04,105 --> 00:26:07,989
г-н Кадоган,
ты снова прикоснулся к картам.

323
00:26:07,991 --> 00:26:09,533
Когда ты их перевернул.

324
00:26:12,910 --> 00:26:16,120
Гертруда, ты очень умная.

325
00:26:17,652 --> 00:26:20,119
Ты единственный
кто когда-либо это замечал.

326
00:26:22,934 --> 00:26:25,882
Ты только что назвал меня «Гертрудой», Генри?

327
00:26:27,254 --> 00:26:28,730
Да, я это сделал.

328
00:26:30,170 --> 00:26:32,286
И ты только что назвал меня Генри?

329
00:26:34,793 --> 00:26:36,645
У стен есть уши.

330
00:26:41,311 --> 00:26:43,480
Как на самом деле работает этот трюк?

331
00:26:48,908 --> 00:26:50,708
Я не собираюсь вам рассказывать.

332
00:26:51,833 --> 00:26:53,966
Но ты очень близко.

333
00:26:55,275 --> 00:26:56,791
Я?

334
00:27:32,051 --> 00:27:33,976
Мне нравятся здешние птицы.

335
00:27:37,936 --> 00:27:39,842
Я прихожу сюда ради птиц.

336
00:28:49,771 --> 00:28:52,259
Это Башня Тишины.

337
00:29:05,317 --> 00:29:08,871
Гертруда, ты уверена
ты хочешь подняться до самого верха?

338
00:29:08,873 --> 00:29:10,188
Да, я уверен.

339
00:29:10,190 --> 00:29:11,928
Да.

340
00:29:14,252 --> 00:29:17,006
Могут быть кости.

341
00:29:17,494 --> 00:29:19,286
Может быть, черепа.

342
00:29:19,950 --> 00:29:21,790
Может быть, стервятники.

343
00:29:34,389 --> 00:29:36,442
Что, если мы разозлим стервятников?

344
00:29:39,151 --> 00:29:41,623
Они, наверное, нас услышали
и улетел.

345
00:29:43,305 --> 00:29:44,379
Как я вам говорил,

346
00:29:44,380 --> 00:29:48,022
вот что зороастрийцы
оставьте своих мертвецов стервятникам.

347
00:29:49,459 --> 00:29:51,514
Они считали их священными.

348
00:30:04,030 --> 00:30:05,407
Ты напуган?

349
00:30:07,048 --> 00:30:08,693
Я не боюсь.

350
00:30:20,394 --> 00:30:22,671
Гертруда Лотиан Белл.

351
00:30:23,568 --> 00:30:25,415
Я хочу поцеловать тебя.

352
00:30:42,238 --> 00:30:44,236
Возможно, нам не следует делать это здесь.

353
00:30:45,974 --> 00:30:47,492
Бегать. Ну давай же.

354
00:32:21,547 --> 00:32:23,819
Флоренция,
прекрати это угрюмое размышление.

355
00:32:23,821 --> 00:32:25,981
- Отец...
- Фрэнк.

356
00:32:25,983 --> 00:32:28,738
- Не ругай меня.
- Она девочка.

357
00:32:28,740 --> 00:32:31,301
Мой обеденный стол — зона, где нельзя плакать.

358
00:32:31,830 --> 00:32:35,008
Мне жаль, что я родила дочь.
Ты, очевидно, хотела мальчика.

359
00:32:35,010 --> 00:32:36,081
Абсолютно нет!

360
00:32:36,082 --> 00:32:38,871
Ты мог бы родить мне дромадера,
и я был бы против.

361
00:32:41,176 --> 00:32:43,214
Теперь посмотри, дорогая.

362
00:32:43,216 --> 00:32:45,708
В слезах есть и хорошая сторона.

363
00:32:46,063 --> 00:32:49,180
Если ты выкрикнешь их,
вам нужно писать гораздо меньше.

364
00:33:02,541 --> 00:33:04,509
Давай выкурим сигару вместе.

365
00:33:08,708 --> 00:33:10,182
- Хлеб.
- Ага.

366
00:33:10,184 --> 00:33:11,788
Кусок хлеба.

367
00:33:13,187 --> 00:33:15,231
Буханка хлеба.

368
00:33:17,461 --> 00:33:20,449
Шарабское вино.
Фляга вина.

369
00:33:21,708 --> 00:33:23,027
И так...

370
00:33:24,621 --> 00:33:25,971
У тебя все так хорошо.

371
00:33:25,973 --> 00:33:27,777
- Я?
- Да.

372
00:33:29,319 --> 00:33:35,071
«Бухалка хлеба под веткой.
Бокал вина, книга стихов.

373
00:33:35,754 --> 00:33:40,753
«И Ты рядом со мной
пение в пустыне.

374
00:33:40,906 --> 00:33:45,209
«И пустыня – это рай».

375
00:33:47,783 --> 00:33:49,040
Более.

376
00:33:50,437 --> 00:33:51,871
Посмотрите на этот стих.

377
00:33:53,520 --> 00:33:58,587
«Птице времени осталось совсем немного пути.

378
00:33:58,864 --> 00:34:00,544
«Летать».

379
00:34:15,953 --> 00:34:18,851
- Александр Македонский.
- Да.

380
00:34:20,428 --> 00:34:23,700
Это 2200 лет, глядя на тебя.

381
00:34:25,448 --> 00:34:28,084
- Это для меня?
- Нет.

382
00:34:31,279 --> 00:34:33,013
Только половина.

383
00:34:34,167 --> 00:34:36,681
Я поручил серебряному мастеру связать его пополам.

384
00:34:37,758 --> 00:34:40,897
Итак, половина для тебя
и половина для меня.

385
00:34:52,258 --> 00:34:54,219
Где бы ты ни был в мире,

386
00:34:55,133 --> 00:34:57,105
и где бы я ни был,

387
00:34:57,310 --> 00:34:59,742
это доказательство
что мы принадлежим друг другу.

388
00:35:01,308 --> 00:35:05,685
И если кто-то из нас умрёт,
тогда другой оставляет себе всю монету.

389
00:35:07,105 --> 00:35:08,835
Генри.

390
00:35:18,720 --> 00:35:20,485
Гертруда Лотиан Белл,

391
00:35:22,148 --> 00:35:23,903
Ты выйдешь за меня?

392
00:35:26,696 --> 00:35:28,691
Я правильно вас услышал?

393
00:35:29,881 --> 00:35:32,669
Да, выходи за меня замуж.
Ты выйдешь за меня ?

394
00:35:35,916 --> 00:35:37,842
Разве ты не должен спуститься?
на коленях?

395
00:35:38,448 --> 00:35:39,887
О, нет.

396
00:35:43,032 --> 00:35:44,699
Я сделал это неправильно.

397
00:35:50,115 --> 00:35:51,777
- Да.
- Да?

398
00:35:55,067 --> 00:35:58,127
Хорошо, ты выйдешь за меня замуж?

399
00:36:00,002 --> 00:36:01,265
Я буду.

400
00:36:23,482 --> 00:36:24,695
Генри?

401
00:36:27,669 --> 00:36:29,248
Что ты делаешь?

402
00:36:34,667 --> 00:36:37,632
Как ты прошел
охранники с лестницей?

403
00:36:41,637 --> 00:36:45,198
Я знаю, как это сделать
все самое важное в жизни.

404
00:36:45,458 --> 00:36:48,167
Но ты мог упасть
в твоего папу.

405
00:36:55,489 --> 00:36:59,495
Это было очень важно
что я разгадываю конкретную загадку.

406
00:36:59,863 --> 00:37:01,461
Какая тайна?

407
00:37:03,059 --> 00:37:04,699
Ну, вы видите...

408
00:37:05,530 --> 00:37:07,295
Я люблю твою улыбку.

409
00:37:08,837 --> 00:37:12,794
Но многие мужчины
влюблен в женскую улыбку

410
00:37:12,796 --> 00:37:17,252
совершили ошибку
жениться на всей девушке.

411
00:37:28,095 --> 00:37:29,879
Вот вся девочка.

412
00:38:06,324 --> 00:38:08,918
интересно
почему мой отец не ответил мне.

413
00:38:09,907 --> 00:38:11,888
Не волнуйся,
всегда есть задержка

414
00:38:11,890 --> 00:38:15,293
потому что почту нужно сортировать
в министерстве иностранных дел в Лондоне.

415
00:38:15,295 --> 00:38:17,737
Два дня назад я отправил телеграмму.

416
00:38:18,404 --> 00:38:20,181
Ты отправил телеграмму?

417
00:38:20,183 --> 00:38:21,503
Из посольства?

418
00:38:21,505 --> 00:38:24,596
- Так... все о нас знают?
- Нет.

419
00:38:24,598 --> 00:38:27,973
Нет, я только сказал:
— Вы отправили ответ?

420
00:38:29,733 --> 00:38:31,196
И я ничего не слышал.

421
00:38:31,198 --> 00:38:33,378
От него ничего.

422
00:38:34,862 --> 00:38:36,640
Я волнуюсь.

423
00:39:00,202 --> 00:39:02,277
Я могу вам помочь?

424
00:39:04,223 --> 00:39:08,089
Из отправки.
У меня нет телеграммы.

425
00:39:08,802 --> 00:39:11,716
Но я заметил, что почтальонка
имел для тебя это письмо.

426
00:39:13,119 --> 00:39:14,828
Я знал, что ты ждешь.

427
00:39:14,830 --> 00:39:16,805
Я всегда здесь для тебя.

428
00:39:18,661 --> 00:39:19,754
Я бы...

429
00:39:20,459 --> 00:39:22,831
- Я бы...
- Что бы?

430
00:39:24,433 --> 00:39:27,094
Я бы отдал свою жизнь
для такой женщины, как ты.

431
00:40:42,018 --> 00:40:45,256
Я вернусь домой,
Я поговорю с отцом.

432
00:40:56,488 --> 00:40:59,270
Любовь беззаконна. Не уходи.

433
00:41:23,347 --> 00:41:26,391
Его полномочия не впечатляют.

434
00:41:26,393 --> 00:41:28,276
Мне все равно.

435
00:41:28,278 --> 00:41:31,313
У вас есть идеи?
как мало зарабатывает младший дипломат?

436
00:41:31,315 --> 00:41:34,914
Я мог бы жить в палатке – палатке! -
с мужчиной, которого я люблю.

437
00:41:34,916 --> 00:41:37,827
Что я узнал о нем
и чего вы, наверное, не знаете...

438
00:41:37,829 --> 00:41:38,923
Я знаю все.

439
00:41:38,925 --> 00:41:41,211
То, что вы, вероятно, не знаете
этот человек игрок.

440
00:41:41,213 --> 00:41:44,389
У него накопились значительные долги.

441
00:41:45,144 --> 00:41:47,534
И у вас был огромный долг.

442
00:41:47,536 --> 00:41:49,737
Когда вы запустили свой сталелитейный завод.
Вы это сделали.

443
00:41:49,739 --> 00:41:51,847
- Мой ответ остается отрицательным.
- Почему ?

444
00:41:51,849 --> 00:41:55,449
Я не дам на это своего согласия...

445
00:41:55,871 --> 00:41:58,259
Этот детский план.

446
00:42:13,799 --> 00:42:17,058
<i>Соловей с каплями
Из крови его сердца</i>

447
00:42:17,060 --> 00:42:20,218
<i>Вскормила красную розу.</i>

448
00:42:22,224 --> 00:42:24,078
<i>Затем пришел ветер.</i>

449
00:42:27,615 --> 00:42:30,645
<i>И хватаюсь за ветки
в завистливом настроении,</i>

450
00:42:30,647 --> 00:42:34,175
<i>сотня шипов
о том, что его сердце сплелось.</i>

451
00:43:20,172 --> 00:43:23,948
Это только что прибыло дипломатической почтой.
из Тегерана.

452
00:43:26,958 --> 00:43:32,952
Там написано, что монета
и одежда мистера Генри Кадогана

453
00:43:33,054 --> 00:43:36,929
были найдены аккуратно разложенными
на камне у реки.

454
00:43:41,733 --> 00:43:45,050
Тело Кадогана было найдено
на следующий день

455
00:43:45,052 --> 00:43:48,219
у подножья скалы.

456
00:43:49,329 --> 00:43:51,384
На противоположном берегу реки.

457
00:43:53,969 --> 00:43:57,883
Посольство с сожалением сообщает Вам
об этом трагическом происшествии.

458
00:44:01,661 --> 00:44:03,714
Это было не случайно.

459
00:44:07,315 --> 00:44:10,692
Есть также
короткая заметка от Кадогана,

460
00:44:10,694 --> 00:44:12,472
который я не решаюсь дать вам.

461
00:44:21,432 --> 00:44:22,930
Гертруда, я оставлю тебя сейчас.

462
00:44:32,241 --> 00:44:36,883
<i>Вечная любовь хранит
В его самодовольных объятиях</i>

463
00:44:37,489 --> 00:44:41,478
<i>Земля, воздух, бездна.</i>

464
00:45:19,548 --> 00:45:22,673
<i>Свет моих глаз
и урожай моего сердца</i>

465
00:45:23,743 --> 00:45:26,319
<i>И наконец мой
в неизменной памяти</i>

466
00:45:26,786 --> 00:45:29,650
<Я> Ах! Когда ему было легко уйти</i>

467
00:45:29,652 --> 00:45:32,726
<i>Он оставил мне более трудное паломничество</i>

468
00:45:33,994 --> 00:45:36,346
<i>О, погонщик верблюдов
Хоть верёвка заводится</i>

469
00:45:36,446 --> 00:45:39,359
<i>Ради бога
Помогите мне поднять упавший груз</i>

470
00:45:40,097 --> 00:45:42,697
<i>И пожалей мне товарища по дороге</i>

471
00:45:48,430 --> 00:45:52,081
<i>Мое лицо покрыто пылью
У меня глаза мокрые</i>

472
00:45:52,897 --> 00:45:55,876
<i>Из пыли и слез
Бирюзовый небосвод</i>

473
00:45:55,878 --> 00:46:00,163
<i>Метит кирпичи для обители радости.
И все же</i>

474
00:46:00,263 --> 00:46:03,648
<i>Я не рокировался
И время ушло.</i>

475
00:46:05,831 --> 00:46:07,339
<i>Во что мне играть?</i>

476
00:46:07,439 --> 00:46:10,859
<i>На клетчатом полу
Ночи и дня</i>

477
00:46:11,701 --> 00:46:13,317
<i>Смерть выиграла игру.</i>

478
00:47:01,025 --> 00:47:05,606
<i>Впервые в жизни
Я знаю, кто я.</i>

479
00:47:07,317 --> 00:47:09,886
<i>Моё сердце теперь никому не принадлежит,
но пустыня.</i>

480
00:47:21,405 --> 00:47:23,480
- В течение многих лет.
- Годы ?

481
00:47:25,098 --> 00:47:29,804
Но зачем выходить в пустыню,
во время войны?

482
00:47:30,801 --> 00:47:33,566
Вы когда-нибудь видели пустыню?

483
00:47:34,674 --> 00:47:36,074
Какое это имеет отношение к этому?

484
00:47:37,018 --> 00:47:40,528
Я хотел бы знать следующее:
что привело тебя сюда?

485
00:47:40,628 --> 00:47:43,187
Почему ты навсегда покинул Англию?
как ты говоришь?

486
00:47:43,189 --> 00:47:45,976
Честно говоря,
Я не до конца понимал себя.

487
00:47:46,176 --> 00:47:47,887
Но у меня был момент прозрения.

488
00:47:48,242 --> 00:47:50,532
Мисс Белл, позвольте мне быть откровенным.

489
00:47:51,038 --> 00:47:53,093
Это звучит жалко.

490
00:47:56,099 --> 00:47:57,940
И каковы ваши намерения?

491
00:47:58,917 --> 00:48:02,674
Мои намерения
должны переехать туда

492
00:48:02,774 --> 00:48:05,233
и провести некоторые археологические исследования.

493
00:48:05,604 --> 00:48:07,301
- Изучите бедуинов.
- Бедуины?

494
00:48:10,222 --> 00:48:12,375
Этого не произойдет.

495
00:48:13,712 --> 00:48:17,367
Могу я напомнить вам
они находятся под турецкой администрацией.

496
00:48:17,369 --> 00:48:19,553
Ты собираешься?
попросить у них разрешения?

497
00:48:19,555 --> 00:48:22,707
Нет, и я не пойду
попросить у вас разрешения.

498
00:48:24,826 --> 00:48:26,729
Не забывайте одну вещь.

499
00:48:26,984 --> 00:48:31,122
Не забывай, что скоро,
мы намерены унаследовать их империю

500
00:48:31,124 --> 00:48:35,900
Я не хочу проблем
за наши постоянные усилия.

501
00:48:35,902 --> 00:48:39,074
Вы не будете
разжечь конфронтацию с Турцией

502
00:48:39,075 --> 00:48:42,391
из-за бедуинов.
Они враждуют между собой.

503
00:48:42,491 --> 00:48:48,259
Теперь это твое маленькое предприятие
контрпродуктивно и опасно.

504
00:48:48,947 --> 00:48:52,130
У тебя нет силы остановить меня.

505
00:48:54,821 --> 00:48:58,340
Вы не уйдете.

506
00:48:58,341 --> 00:48:59,341
Да, я согласен.

507
00:48:59,292 --> 00:49:01,856
я уже был там
и я возвращаюсь.

508
00:49:01,858 --> 00:49:03,355
Добрый день, господа.

509
00:49:03,357 --> 00:49:05,369
Мисс Белл, даже если это мне будет стоить

510
00:49:05,370 --> 00:49:07,871
сообщить турецким властям
о твоих планах,

511
00:49:07,971 --> 00:49:09,493
они перехватят вас.

512
00:49:10,126 --> 00:49:14,396
Это твое глупое дело
не произойдет!

513
00:49:35,583 --> 00:49:37,689
- Фаттух.
- Да, мисс Белл.

514
00:49:38,148 --> 00:49:42,701
Знаешь ли ты, и остальные мужчины
знаете, что нас всех могут арестовать?

515
00:49:42,703 --> 00:49:44,331
Я готов.

516
00:49:45,587 --> 00:49:47,148
Даже ради этого?

517
00:49:47,150 --> 00:49:49,081
Фаттух всегда готов.

518
00:50:08,898 --> 00:50:10,632
Вы арестованы!

519
00:50:10,634 --> 00:50:12,537
Вы все арестованы!

520
00:50:17,473 --> 00:50:21,302
Лейтенант, есть что-нибудь?
Я могу вам помочь?

521
00:50:21,304 --> 00:50:23,700
Кто позволил тебе уйти
посреди ночи,

522
00:50:23,702 --> 00:50:25,771
без разрешения
властями?

523
00:50:25,773 --> 00:50:29,094
- Должно быть какое-то недоразумение...
- У нас есть разрешение.

524
00:50:29,760 --> 00:50:33,612
- Ты, кто ты?
- Я Фаттух. Слуга госпожи Белл.

525
00:50:35,645 --> 00:50:39,548
Мисс Гертруда Белл, я знаю, кто вы.
У вас есть какое-нибудь оружие?

526
00:50:40,249 --> 00:50:42,090
Нет. Мы этого не делаем.

527
00:50:54,269 --> 00:50:57,463
- Этот документ приходит напрямую...
- Оно идет прямо из Стамбула.

528
00:50:57,465 --> 00:50:59,034
Прямо из министерства.

529
00:51:00,244 --> 00:51:03,045
Мисс Белл, мне очень жаль.

530
00:51:03,975 --> 00:51:06,016
Я слышал из нашей штаб-квартиры
в Аммане...

531
00:51:06,018 --> 00:51:09,688
Мужчину наверное просто не было
уведомлено вашим правительством.

532
00:51:10,911 --> 00:51:14,160
Пути бюрократии сложны.
Это всегда одно и то же, даже в Лондоне.

533
00:51:14,162 --> 00:51:16,749
В нашем министерстве иностранных дел, так что...

534
00:51:16,751 --> 00:51:19,057
- Это так?
- Да. Да.

535
00:51:22,289 --> 00:51:23,732
Спасибо, лейтенант.

536
00:51:23,734 --> 00:51:26,198
Ваши лошади похожи
им нужно немного воды.

537
00:51:26,200 --> 00:51:28,189
Хотели бы вы поделиться
минутку с нами?

538
00:51:35,124 --> 00:51:37,197
Где вы получили разрешение?

539
00:51:37,199 --> 00:51:40,464
Я знаю этого писца
в главной мечети Аммана.

540
00:51:40,466 --> 00:51:43,347
Он может подделать что угодно
за хороший бакчич.

541
00:51:43,349 --> 00:51:45,265
Фаттух.

542
00:51:50,132 --> 00:51:51,615
Лейтенант.

543
00:51:52,006 --> 00:51:55,420
Ты приехал из гарнизона?
на железной дороге?

544
00:51:55,777 --> 00:51:57,522
Да, леди.

545
00:51:58,197 --> 00:52:00,462
И сколько кавалерии
там дислоцируются?

546
00:52:01,186 --> 00:52:02,605
Около 60.

547
00:52:02,607 --> 00:52:04,526
Но их число сокращается.

548
00:52:04,528 --> 00:52:06,374
В апреле нам было 100.

549
00:52:06,376 --> 00:52:09,212
- Артиллерия?
- Все прошло.

550
00:52:09,890 --> 00:52:11,536
Я не должен вам этого говорить.

551
00:52:12,488 --> 00:52:14,314
Я просто путешественник
и учёный.

552
00:52:14,414 --> 00:52:17,587
Все знают
что силы Османской империи

553
00:52:17,588 --> 00:52:19,385
несколько перетянуты.

554
00:52:19,420 --> 00:52:21,756
К тому же это все официально
в газетах.

555
00:52:22,896 --> 00:52:25,256
Но моего аванпоста нет в газетах.

556
00:52:27,451 --> 00:52:29,229
Лейтенант.

557
00:52:29,231 --> 00:52:31,472
я бы хотел
предложить вам фотографию.

558
00:52:32,928 --> 00:52:34,678
Вы очень любезны, леди Белл.

559
00:52:34,680 --> 00:52:37,452
- Ты и твои люди. Вы принимаете?
- Да, я бы хотел.

560
00:52:38,794 --> 00:52:42,437
Потому что я не желаю
хранить военную тайну,

561
00:52:42,439 --> 00:52:46,035
Я собираюсь дать тебе
выставленный негатив.

562
00:52:46,469 --> 00:52:48,925
- Вы можете разработать его в Амане.
- Спасибо.

563
00:52:52,250 --> 00:52:54,274
Я бы сказал прямо посередине.

564
00:52:55,189 --> 00:52:56,615
Да.

565
00:52:57,304 --> 00:52:59,454
Свет красивый.

566
00:52:59,456 --> 00:53:00,857
Здесь.

567
00:53:03,585 --> 00:53:04,963
Превосходно.

568
00:55:44,637 --> 00:55:46,292
<i>Дорогой дневник,</i>

569
00:55:46,294 --> 00:55:51,063
<я>мы достигли оазиса
это что-то из бедуинской басни.</i>

570
00:55:51,927 --> 00:55:56,236
<i>Уединение пустыни
дает мне утешение в моем одиночестве.</i>

571
00:55:58,421 --> 00:56:02,518
<i>Фаттух спросил меня
почему я всегда прошу два стакана чая.</i>

572
00:56:04,165 --> 00:56:05,227
<i>Стоит ли мне сказать ему</i>

573
00:56:05,228 --> 00:56:08,164
<i>это для мужчины
кто живет в моем сердце?</i>

574
00:57:05,618 --> 00:57:09,281
<i>Изо дня в день.
Мы продолжаем двигаться вперед.</i>

575
00:57:09,283 --> 00:57:12,798
<i>И разбиваем лагерь
та же знакомая рутина.</i>

576
00:57:13,863 --> 00:57:16,928
<i>Но чем глубже мы погружаемся
себя в пустыне</i>

577
00:57:17,579 --> 00:57:20,205
<i>Тем больше все кажется сном.</i>

578
00:57:22,091 --> 00:57:25,824
<i>Некоторые дни мы передвигаемся по местности
это почти непроходимо.</i>

579
00:57:26,564 --> 00:57:31,059
<i>Как твердая корка соли,
как осколки разбитого фарфора.</i>

580
00:57:34,075 --> 00:57:39,576
<i>Часто я не слежу ни за какой картой,
а просто иду туда, куда ведет меня мое любопытство.</i>

581
00:57:42,180 --> 00:57:46,387
<i>К востоку от Мертвого моря
Я исследовал скрытое ущелье Вади Муджиб.</i>

582
00:57:47,235 --> 00:57:50,922
<i>Я никогда не ожидал
найти такую свежую воду в пустыне.</i>

583
00:57:56,236 --> 00:57:59,758
<i>Чем глубже я проникаю
этот загадочный лабиринт</i>

584
00:58:00,405 --> 00:58:02,993
<i>Чем больше я становлюсь известен самому себе</i>

585
00:58:28,273 --> 00:58:32,201
<i>В конце ущелья,
Фаттух нашел кое-что любопытное.</i>

586
00:58:33,094 --> 00:58:35,850
<i>Это оказалось неолитическое копье.</i>

587
00:58:35,852 --> 00:58:38,345
<i>Возраст не менее 10 000 лет.</i>

588
00:58:41,744 --> 00:58:44,528
<i>Я предположил
что в доисторические времена</i>

589
00:58:44,529 --> 00:58:45,929
<i>Здесь, должно быть, была война.</i>

590
00:58:46,664 --> 00:58:49,517
<i>И это, должно быть, было
очень защищенное место.</i>

591
00:58:50,317 --> 00:58:52,909
<i>Но Фаттух сказал:
«Этого не может быть».</i>

592
00:58:53,491 --> 00:58:56,162
<i>В столь раннее время,
мир был раем.</i>

593
00:58:56,735 --> 00:59:00,857
<i>И рай должен прийти к нам
еще раз, если мы оставим праведную жизнь.</i>

594
00:59:01,752 --> 00:59:03,582
<i>Как было предсказано Пророком.</i>

595
00:59:04,568 --> 00:59:08,847
<i>У рая нет времени,
нет возраста, нет места жительства.</i>

596
00:59:09,832 --> 00:59:11,261
<i>Оно нас ждёт.</i>

597
00:59:15,394 --> 00:59:18,581
<i>Это вызвало у меня желание
углубиться в археологию.</i>

598
00:59:20,264 --> 00:59:24,197
<i>Недалеко от ущелья
— это британское место раскопок Петры.</i>

599
00:59:26,914 --> 00:59:30,597
<i>Это был трудный день путешествия
из-за прихода раннего дождя.</i>

600
00:59:32,672 --> 00:59:34,228
Приветствую.

601
00:59:34,230 --> 00:59:36,338
Добро пожаловать, мисс Белл!

602
00:59:36,340 --> 00:59:38,028
Добро пожаловать в наш дом!

603
00:59:38,397 --> 00:59:41,887
Я Кэмпбелл Томпсон.
Это мой коллега Т.Е. Лоуренс.

604
00:59:43,214 --> 00:59:46,049
А что значит «Т.Е.» стоять за?

605
00:59:47,655 --> 00:59:49,501
Т.Е. означает Эдварда Томаса.

606
00:59:50,322 --> 00:59:52,599
Я презираю оба имени.
Они мерзость.

607
00:59:52,912 --> 00:59:56,083
- Пожалуйста, зовите меня просто Лоуренс.
- Сделаю, Лоуренс.

608
00:59:56,547 --> 00:59:58,111
Мы знали, что ты придешь.

609
00:59:58,113 --> 01:00:00,612
Действительно? Мы не посылали гонцов.

610
01:00:00,969 --> 01:00:02,945
Встреча звезд
видел тебя ночью,

611
01:00:02,947 --> 01:00:05,818
и в течение дня,
песок по твоим следам.

612
01:00:06,746 --> 01:00:09,149
Прости, он всегда такой.

613
01:00:11,313 --> 01:00:14,250
Что за школьник, как ты?
делаешь здесь, Лоуренс?

614
01:00:14,252 --> 01:00:17,630
Этот конкретный школьник
имеет степень доктора археологии.

615
01:00:17,632 --> 01:00:18,814
Томпсон...

616
01:00:19,118 --> 01:00:21,624
у меня есть докторская степень
в черепках средневековой керамики.

617
01:00:21,626 --> 01:00:24,950
Оно следует за мной, как
доносящийся пердеж старого пинстера.

618
01:00:25,736 --> 01:00:27,661
Как я хочу избавиться от этого!

619
01:00:28,982 --> 01:00:30,168
А не ___ ли нам?

620
01:00:44,794 --> 01:00:46,275
Это место - свалка.

621
01:00:47,290 --> 01:00:49,384
Все было перенесено
грабителями могил.

622
01:00:49,386 --> 01:00:50,832
Снова и снова.

623
01:00:51,747 --> 01:00:53,098
Мы просто застряли здесь.

624
01:00:53,100 --> 01:00:56,310
Лаврентий мечтает о великих сокровищах,
клады золота.

625
01:00:57,857 --> 01:00:59,020
По крайней мере...

626
01:00:59,022 --> 01:01:02,486
Боже Всемогущий, дай нам
библиотека вавилонских глиняных табличек

627
01:01:02,586 --> 01:01:04,896
такие, как немцы
раскопки проводились в Месопотамии.

628
01:01:05,246 --> 01:01:08,302
Наши методы раскопок
не могут сравниться с их.

629
01:01:09,105 --> 01:01:10,964
Это правда, Гертруда, дорогая.

630
01:01:13,375 --> 01:01:14,726
"Милый".

631
01:01:16,696 --> 01:01:19,480
Знаешь, я совершил большую ошибку
носить вот этот ремень.

632
01:01:20,372 --> 01:01:22,962
Такой ремень
носят только холостяки.

633
01:01:23,532 --> 01:01:24,642
И...?

634
01:01:24,644 --> 01:01:27,581
И... местные раскопщики

635
01:01:27,583 --> 01:01:29,785
пытались найти мне жену.

636
01:01:30,487 --> 01:01:32,844
Представлять себе. Жена для меня.
Какой ужас!

637
01:01:33,985 --> 01:01:35,726
Но они услышали о вашем прибытии

638
01:01:35,727 --> 01:01:38,676
и мгновенный слух распространился
что ты моя невеста,

639
01:01:38,776 --> 01:01:40,061
прислали из Англии.

640
01:01:43,368 --> 01:01:46,107
Я не уверен, что тебе подходит мужчина
еще родился.

641
01:01:50,933 --> 01:01:53,277
Для меня Османская империя
не может продолжаться долго

642
01:01:53,377 --> 01:01:56,398
и это похоже на Римскую империю
исчезнет до его краха.

643
01:01:56,400 --> 01:01:58,336
Как ты думаешь, что произойдет?

644
01:02:00,239 --> 01:02:01,241
Хаос.

645
01:02:02,514 --> 01:02:03,963
Хаос и война.

646
01:02:05,436 --> 01:02:07,411
Вы думаете, что Британская империя
возьмет на себя

647
01:02:07,411 --> 01:02:10,054
- и заполнить пустоту власти?
- Нет, позволю себе не согласиться.

648
01:02:11,435 --> 01:02:15,639
Я верю, что одна из духовных наций арабов
появится.

649
01:02:16,382 --> 01:02:17,854
Они – будущее.

650
01:02:18,665 --> 01:02:20,064
Возможно, но...

651
01:02:20,422 --> 01:02:24,615
Любое значимое изменение
запуск может занять столетия.

652
01:02:24,715 --> 01:02:27,331
- Это произойдет при нашей жизни...
- Хватит политики.

653
01:02:27,333 --> 01:02:28,756
Или через несколько десятилетий.

654
01:02:28,758 --> 01:02:31,215
Мы археологи.

655
01:02:31,217 --> 01:02:33,191
Пока что я всего лишь путешественник.

656
01:02:33,193 --> 01:02:35,551
Ну тогда путешественникам.

657
01:02:35,553 --> 01:02:40,081
И тем, кто раскапывает тайны
из-под поверхности.

658
01:02:41,949 --> 01:02:43,969
Извините, у нас нет очков.

659
01:02:51,197 --> 01:02:52,590
Знаешь что, Гертруда?

660
01:02:54,032 --> 01:02:56,226
Независимо от того, что кто-то говорит,

661
01:02:56,228 --> 01:02:59,168
под доброкачественным,
мягкая перчатка костра

662
01:02:59,170 --> 01:03:01,642
с хорошим скотчем в кулаке,

663
01:03:01,644 --> 01:03:03,562
из тебя выйдет потрясающая невеста.

664
01:03:33,552 --> 01:03:35,119
Герти!

665
01:03:36,085 --> 01:03:37,653
Ты уже позавтракал?

666
01:03:38,484 --> 01:03:40,343
Получил похмелье.

667
01:03:42,660 --> 01:03:46,025
У меня голова размером с Римскую империю.

668
01:03:46,448 --> 01:03:49,321
Какой позор
у нас нет поджога Рима

669
01:03:49,323 --> 01:03:52,818
и Нерон поет нам вживую.
Я стонал от пожара.

670
01:03:52,820 --> 01:03:54,900
Он сам устроил пожар
под правильное настроение.

671
01:03:54,902 --> 01:03:58,352
- Это были хорошие дни.
- Лоуренс, не шуми.

672
01:03:59,693 --> 01:04:00,820
Герти.

673
01:04:01,770 --> 01:04:03,289
Ты не можешь уйти.

674
01:04:03,680 --> 01:04:07,025
Местные женщины могли бы попробовать
найти мне жену.

675
01:04:08,670 --> 01:04:10,823
Ты хочешь, чтобы я тебя поцеловал?
на глазах у всех?

676
01:04:10,920 --> 01:04:12,209
Абсолютно.

677
01:04:13,590 --> 01:04:14,711
Мой поцелуй...

678
01:04:15,995 --> 01:04:17,718
Мой поцелуй освободит тебя.

679
01:04:17,884 --> 01:04:19,101
Замечательный!

680
01:04:23,913 --> 01:04:25,129
Герти...

681
01:04:26,209 --> 01:04:28,041
ты бы, пожалуйста, не женился на мне?

682
01:04:28,900 --> 01:04:30,525
Абсолютно.

683
01:04:43,569 --> 01:04:45,145
Пожалуйста, заходите.

684
01:04:45,891 --> 01:04:47,916
Мисс Белл, консул.

685
01:04:48,230 --> 01:04:51,987
Мисс Белл... добро пожаловать!

686
01:04:52,690 --> 01:04:53,752
Добро пожаловать!

687
01:04:54,918 --> 01:04:57,587
Прежде чем мы поговорим о делах,
позвольте мне поздравить вас

688
01:04:57,687 --> 01:05:00,193
о твоем подвиге намекать
турецкие власти.

689
01:05:00,520 --> 01:05:03,333
Ну, у меня было разрешение,
если вы понимаете, о чем я.

690
01:05:03,640 --> 01:05:05,351
Как ты это подделал?

691
01:05:06,190 --> 01:05:09,956
Это был не я, это был писец
от Великой мечети.

692
01:05:10,056 --> 01:05:11,407
Один из лучших.

693
01:05:12,250 --> 01:05:14,583
Да, это был мой слуга
кто с ним связался.

694
01:05:14,623 --> 01:05:16,940
Я уверен, что если тебе когда-нибудь понадобится
документ, мы могли бы организовать.

695
01:05:17,040 --> 01:05:19,201
Британская империя не нуждается
за такие мелкие проделки.

696
01:05:19,200 --> 01:05:20,254
Нет.

697
01:05:20,260 --> 01:05:22,610
Кроме печати миллионов
фальшивых немецких марок

698
01:05:22,710 --> 01:05:25,123
и турецкие пиастры,
с целью подорвать их экономику.

699
01:05:25,504 --> 01:05:27,434
Пожалуйста, присядьте.

700
01:05:30,190 --> 01:05:31,752
Ну...

701
01:05:36,160 --> 01:05:39,642
Я здесь, чтобы сообщить вам о своих планах
поехать в Джебель-эль-Друз.

702
01:05:39,918 --> 01:05:41,339
Ты не можешь быть серьёзным.

703
01:05:41,340 --> 01:05:42,340
Да, я, безусловно, так и есть.

704
01:05:43,230 --> 01:05:45,365
Никто не путешествовал
друзам за десятилетия.

705
01:05:46,090 --> 01:05:48,124
Так что самое время.

706
01:05:49,340 --> 01:05:51,540
Ни один британский солдат не будет сопровождать вас,
Мисс Белл.

707
01:05:52,090 --> 01:05:54,335
Это будет означать провокацию
для друзов.

708
01:05:54,470 --> 01:05:56,942
- Я сам как солдат...
- Майор...

709
01:05:57,030 --> 01:05:59,134
Майор Королевских уэльских стрелков.

710
01:06:01,760 --> 01:06:04,372
Мисс Белл, кажется, мы знаем довольно много.
друг о друге уже.

711
01:06:04,407 --> 01:06:05,420
Майор...

712
01:06:06,623 --> 01:06:10,700
Я здесь, чтобы спросить тебя о том, что ты уже
так любезно добровольно.

713
01:06:11,210 --> 01:06:13,472
Даже если ты не слышишь от меня
в течение нескольких месяцев

714
01:06:13,572 --> 01:06:15,301
не обращайте внимания и никого не посылайте.

715
01:06:17,960 --> 01:06:21,468
- Друзы примут вас за шпиона.
- Да, или, может быть, я.

716
01:06:21,740 --> 01:06:25,054
Может быть, я шпион,
но я ни для кого не шпион.

717
01:06:25,055 --> 01:06:27,241
Никто, кроме меня самого.

718
01:06:36,025 --> 01:06:37,469
Я жена консула.

719
01:06:37,504 --> 01:06:39,620
- Да.
- Не будь такой формальной, дорогая.

720
01:06:40,485 --> 01:06:43,045
Мисс Белл, это Джудит. Добро пожаловать.

721
01:06:43,154 --> 01:06:45,303
Я принес тебе подарок.

722
01:06:45,338 --> 01:06:47,168
По одному для каждого из вас.

723
01:06:48,203 --> 01:06:49,855
Это очень любезно.

724
01:06:49,890 --> 01:06:51,651
Это просто то, что я нашел на базаре.

725
01:06:51,686 --> 01:06:54,470
- Что мне с этим делать?
- Это красиво.

726
01:06:54,870 --> 01:06:58,985
Моя любовь, используй их на кухне.
для вашего лука.

727
01:07:00,414 --> 01:07:01,512
Приходить.

728
01:07:06,390 --> 01:07:09,179
Но друзы очень независимы.

729
01:07:09,340 --> 01:07:11,331
И, прежде всего, антитурецкой.

730
01:07:11,944 --> 01:07:14,802
Фактически, они единственные люди, когда-либо
победить турок.

731
01:07:14,837 --> 01:07:17,289
И это то, что делает их
так интересно.

732
01:07:17,670 --> 01:07:21,153
Кроме того, их вера включает в себя
Христианский, Гностический, Неоплатонический,

733
01:07:21,253 --> 01:07:23,133
которые накладываются на их исламские убеждения.

734
01:07:23,140 --> 01:07:25,140
Пожалуйста, давайте не будем говорить о Платоне.

735
01:07:26,674 --> 01:07:28,141
Хотели бы вы
еще немного кускуса?

736
01:07:28,142 --> 01:07:29,142
Мы не говорим о Платоне,
моя любовь.

737
01:07:30,650 --> 01:07:33,903
Мы говорим об очень серьёзной опасности:
Вера мисс Белл.

738
01:07:34,362 --> 01:07:35,754
Это того стоит.

739
01:07:37,320 --> 01:07:38,918
Будь осторожен.

740
01:07:39,000 --> 01:07:41,431
Друзы не играют в эту игру
как следует играть.

741
01:07:41,610 --> 01:07:45,470
Они выходят убивать,
и они никого не щадят.

742
01:07:45,670 --> 01:07:48,210
Пока им достаточно
сухой порох в своих склянках,

743
01:07:48,211 --> 01:07:49,747
и силы нажать на спусковой крючок,

744
01:07:50,200 --> 01:07:52,721
они убивают каждого человека,
женщина и ребенок, с которыми они сталкиваются.

745
01:07:52,756 --> 01:07:54,209
Как ужасно!

746
01:08:04,937 --> 01:08:07,840
- Что?
- Я хочу, чтобы они были у тебя.

747
01:08:10,190 --> 01:08:11,230
Нет...

748
01:08:11,520 --> 01:08:13,250
Нет, это слишком.

749
01:08:15,100 --> 01:08:16,125
Дорогой...

750
01:08:16,234 --> 01:08:20,241
Разве ты не сказал несколько раз
ты бы никогда не отдал эти пистолеты?

751
01:08:22,142 --> 01:08:23,178
Ну...

752
01:08:24,905 --> 01:08:27,473
Теперь они отданы.

753
01:08:28,534 --> 01:08:30,713
Мисс Белл, для вас.

754
01:08:32,800 --> 01:08:34,199
Для меня?

755
01:09:04,841 --> 01:09:08,809
<i>Мы путешествуем по
бескрайние просторы бедуинских земель.</i>

756
01:09:08,810 --> 01:09:11,451
<i>И мои глаза открываются
по сложности</i>

757
01:09:11,752 --> 01:09:14,130
<i>здесь о племенных отношениях.</i>

758
01:09:15,000 --> 01:09:18,626
<i>Фаттух был моим милостивым учителем
во всем этом.</i>

759
01:09:18,661 --> 01:09:23,190
<i>Он говорит, что самый взрывоопасный конфликт
находится между друзами и Бени Сахром.</i>

760
01:09:29,500 --> 01:09:32,221
Меня беспокоит Омар, мисс Белл.

761
01:09:34,578 --> 01:09:37,079
Да, я узнал только сегодня утром
что он был Бени Сахром.

762
01:09:40,134 --> 01:09:41,409
Должны ли мы оставить его позади?

763
01:09:41,990 --> 01:09:44,694
Нет пощады
между друзами и Бени Сахром.

764
01:09:44,794 --> 01:09:48,340
Если двое из них встретятся, выживет только один.

765
01:10:04,739 --> 01:10:05,780
Мисс Белл!

766
01:10:07,310 --> 01:10:08,610
Да.

767
01:10:09,169 --> 01:10:12,225
Я понял, что друзы
признал бы Омара Бени Сахром

768
01:10:12,226 --> 01:10:13,426
по его акценту.

769
01:10:13,973 --> 01:10:15,858
Я не думал об этом.

770
01:10:16,659 --> 01:10:17,811
Что нам делать?

771
01:10:18,690 --> 01:10:20,155
Спроси Омара.

772
01:10:22,249 --> 01:10:25,241
Омар, мне стоит отправить тебя обратно?
пока не поздно?

773
01:10:31,779 --> 01:10:33,410
Омар внезапно стал глухонемым.

774
01:10:35,026 --> 01:10:36,047
Когда?

775
01:10:36,140 --> 01:10:37,706
Час назад.

776
01:11:16,174 --> 01:11:18,525
Вы мои пленники, вы умрете!

777
01:11:18,526 --> 01:11:20,585
- Все вы!
- Если я умру...

778
01:11:22,249 --> 01:11:23,698
это должно быть
от рук твоего шейха.

779
01:11:24,935 --> 01:11:26,960
Где твой шейх?
Отвези меня к нему.

780
01:11:26,995 --> 01:11:29,373
- Мисс Белл, вы ранены!
- Ничего.

781
01:11:30,120 --> 01:11:33,220
Ничего.
Дайте мне вашего шейха сейчас же!

782
01:11:35,150 --> 01:11:36,195
Сейчас!

783
01:11:49,850 --> 01:11:52,842
Женщина проходит через вход
на женской стороне.

784
01:11:52,877 --> 01:11:55,193
Эта женщина присоединяется к мужчинам.

785
01:12:02,400 --> 01:12:03,500
Садиться.

786
01:12:04,540 --> 01:12:06,212
Садись, женщина.

787
01:12:07,626 --> 01:12:09,046
Пожалуйста.

788
01:12:10,080 --> 01:12:11,785
Кто ты такой, чтобы осмелиться прийти сюда?

789
01:12:13,990 --> 01:12:16,020
Я Гертруда Белл.

790
01:12:16,650 --> 01:12:18,671
И я субъект
Британской империи.

791
01:12:20,680 --> 01:12:23,055
Слава Всевышнему
что ты не немец.

792
01:12:23,090 --> 01:12:24,347
Присаживайтесь, пожалуйста.

793
01:12:26,300 --> 01:12:28,994
Я благодарю его каждый день, что это не так.

794
01:12:39,150 --> 01:12:42,577
- Ты шпион?
- Нет.

795
01:12:43,080 --> 01:12:44,476
Я писатель.

796
01:12:45,460 --> 01:12:49,272
Я пишу о красоте земли
и его люди.

797
01:12:50,110 --> 01:12:51,672
Итак, вы поэт.

798
01:12:52,705 --> 01:12:55,990
В каком-то смысле, но на самом деле
Я не описываю...

799
01:12:56,350 --> 01:12:57,670
что я вижу...

800
01:12:59,320 --> 01:13:01,212
Я просто называю это красотой.

801
01:13:02,140 --> 01:13:03,290
Многое в духе...

802
01:13:03,820 --> 01:13:06,265
Римский поэт Вергилий.

803
01:13:06,300 --> 01:13:07,370
Он Энеида.

804
01:13:10,020 --> 01:13:11,060
Да.

805
01:13:14,150 --> 01:13:18,101
Мне очень жаль, но как шейх
Друзы знают о Вергилии?

806
01:13:19,928 --> 01:13:22,669
Я путешествовал... инкогнито.

807
01:13:23,810 --> 01:13:25,388
Я был в Дамаске.

808
01:13:25,423 --> 01:13:26,751
В Бейрут.

809
01:13:26,800 --> 01:13:28,240
В Париж.

810
01:13:29,489 --> 01:13:31,911
Елисейские поля,
la plus belle avenue du monde.

811
01:13:32,146 --> 01:13:33,561
Бодлер...

812
01:13:34,020 --> 01:13:36,580
И это «Цветы зла». Рембо.

813
01:13:38,790 --> 01:13:41,174
Ты прав,
этот поэт никогда ничего не описывает.

814
01:13:41,460 --> 01:13:44,276
Он просто называет
слава деревьев,

815
01:13:44,480 --> 01:13:45,835
ульи...

816
01:13:46,830 --> 01:13:48,858
и жизнь в стране.

817
01:13:49,000 --> 01:13:50,907
Он как наши поэты.

818
01:13:54,030 --> 01:13:55,932
Это верно.

819
01:14:00,030 --> 01:14:02,324
Могу я спросить
один из моих доверенных людей?

820
01:14:02,325 --> 01:14:03,474
Пожалуйста, сделайте это.

821
01:14:04,590 --> 01:14:06,596
Фаттух...

822
01:14:07,200 --> 01:14:09,708
принесешь мне мой деревянный ящик?

823
01:14:12,160 --> 01:14:13,307
Мисс Белл...

824
01:14:14,060 --> 01:14:16,419
Надеюсь, мои люди не причинили тебе вреда.

825
01:14:17,153 --> 01:14:23,614
Они это сделали, но это небольшая рана.
Это то, что мы называем благодатью.

826
01:14:25,410 --> 01:14:26,440
Простите их.

827
01:14:27,190 --> 01:14:29,348
Они не знают ничего лучшего.

828
01:14:29,649 --> 01:14:30,710
Мне жаль.

829
01:14:34,420 --> 01:14:36,302
Я хочу сделать тебе подарок.

830
01:14:37,210 --> 01:14:41,690
Это что-то очень ценное для меня
и это было дано мне. И теперь,

831
01:14:42,420 --> 01:14:43,916
теперь оно твое.

832
01:14:52,480 --> 01:14:53,533
Изысканно!

833
01:14:55,066 --> 01:14:57,633
Оставайся моим гостем.

834
01:14:58,770 --> 01:15:01,890
Вы под защитой
нашего гостеприимства.

835
01:15:56,820 --> 01:15:58,677
Хорошо, что ты вернулся.

836
01:15:59,420 --> 01:16:02,060
Благородная рана от лука... но живая.

837
01:16:02,161 --> 01:16:04,502
Пожалуйста, это ничего. Ничего.

838
01:16:04,940 --> 01:16:06,797
Но я должен кое-что признать.

839
01:16:07,100 --> 01:16:10,898
- Я отдал твои пистолеты
- Они были не мои, а твои.

840
01:16:10,933 --> 01:16:13,000
Но ты дал их мне.

841
01:16:13,860 --> 01:16:17,280
Наконец-то это стало полезно.
Это была цель.

842
01:16:18,312 --> 01:16:19,700
- Мне жаль.
- Мисс Белл,

843
01:16:19,735 --> 01:16:22,591
пожалуйста, помолчи?
Наконец что-то произошло.

844
01:16:23,292 --> 01:16:24,053
Пули.

845
01:16:28,810 --> 01:16:32,111
Теперь у меня есть новый план,
Я хочу поехать в Хайри.

846
01:16:32,146 --> 01:16:35,808
Но это середина Аравийской пустыни.
Это запретная зона.

847
01:16:35,843 --> 01:16:39,471
У нас всего несколько отчетов
от некоторых путешественников 1950-х годов.

848
01:16:40,750 --> 01:16:42,799
Почему, ради бога, Хайри?

849
01:16:42,800 --> 01:16:46,203
Потому что это тайный эпицентр
арабского мира

850
01:16:46,238 --> 01:16:48,139
и я хочу встретиться с эмиром Ибн Рашидом.

851
01:16:48,440 --> 01:16:51,801
Он важен
Он является лидером Аравии.

852
01:16:52,040 --> 01:16:55,070
- Кто будет с тобой?
- Фаттух.

853
01:16:55,100 --> 01:16:56,618
И мои люди.

854
01:16:58,280 --> 01:16:59,723
Что? Я доверяю им.

855
01:17:16,780 --> 01:17:18,284
Вы приехали слишком рано.

856
01:17:19,020 --> 01:17:21,592
- Хочешь, чтобы я вернулся позже?
- Нет.

857
01:17:21,627 --> 01:17:22,767
Нет, нет, нет.

858
01:17:22,802 --> 01:17:24,222
Что происходит?

859
01:17:25,360 --> 01:17:28,238
- Этот жеребец для тебя.
- Для меня ?

860
01:17:28,239 --> 01:17:29,974
Вам понадобится лучшая лошадь в Аравии.

861
01:17:31,140 --> 01:17:34,836
Но ты это рисуешь!
Я никогда не видел ничего подобного.

862
01:17:34,837 --> 01:17:35,872
Ну...

863
01:17:38,198 --> 01:17:40,629
- Ну и что?
- Я должен сделать признание.

864
01:17:43,041 --> 01:17:44,786
Я украл его для тебя!

865
01:17:45,920 --> 01:17:48,097
Ты украл для меня эту лошадь?

866
01:17:48,600 --> 01:17:51,013
Посмотрите, что он может сделать.

867
01:18:02,170 --> 01:18:03,450
Браво!

868
01:18:04,212 --> 01:18:06,660
Браво, Салхадин.

869
01:18:06,770 --> 01:18:07,900
Браво.

870
01:18:09,230 --> 01:18:12,990
Я его точно не крал,
это был скорее акт экспроприации.

871
01:18:13,220 --> 01:18:16,272
-  Где? От кого?
- От турецких властей.

872
01:18:16,307 --> 01:18:17,893
От врага, так сказать.

873
01:18:17,894 --> 01:18:18,894
Как?

874
01:18:19,419 --> 01:18:21,268
Ну, я сделал две вещи.

875
01:18:22,230 --> 01:18:24,367
Я заплатил редактору
из местной газеты

876
01:18:24,520 --> 01:18:27,580
написать о болезни
распространяется среди лошадей.

877
01:18:28,430 --> 01:18:32,323
Тогда я взял на себя
ложное удостоверение ветеринара,

878
01:18:33,150 --> 01:18:36,235
Я пошел прямо в турецкий гарнизон,
Я осмотрел лошадей

879
01:18:36,270 --> 01:18:40,263
и вот этот жеребец
пришлось немедленно удалить.

880
01:18:40,760 --> 01:18:43,100
И я поставил его прямо
в карантин.

881
01:18:44,110 --> 01:18:46,747
Итак, Его Превосходительство,
Британский консул

882
01:18:46,748 --> 01:18:50,043
- Ричард Даути-Уайли...
- Я украл для тебя лошадь.

883
01:19:06,930 --> 01:19:08,149
Мисс Белл.

884
01:19:08,150 --> 01:19:12,048
- Я вызвал тебя и я...
- Меня никто не вызывает.

885
01:19:13,487 --> 01:19:16,888
Я... пригласил тебя.

886
01:19:16,923 --> 01:19:18,234
Это звучит немного лучше.

887
01:19:18,269 --> 01:19:21,533
Да. Давайте сразу перейдем к делу,
мы должны?

888
01:19:21,568 --> 01:19:26,856
Ты рискнул выйти,
и я не чувствовал себя склонным поддерживать это.

889
01:19:27,110 --> 01:19:28,676
Мягко говоря.

890
01:19:28,711 --> 01:19:32,660
С размером и импульсом
Великой войны, которая набирает обороты,

891
01:19:33,040 --> 01:19:35,559
это имело бы значительную ценность
для нашей страны

892
01:19:35,659 --> 01:19:39,570
если бы ты мог удовлетворить свое любопытство
более... систематический.

893
01:19:40,420 --> 01:19:41,723
Что это значит?

894
01:19:41,960 --> 01:19:43,654
Ты будешь нашим единственным шпионом

895
01:19:43,750 --> 01:19:46,862
на огромной территории
у нас мало информации об этом.

896
01:19:47,974 --> 01:19:50,641
Короче... нет.

897
01:19:51,510 --> 01:19:54,215
- Категорическое нет.
- Правильный. Категорическое нет.

898
01:19:55,474 --> 01:19:57,058
Я действую ни для кого.

899
01:19:58,700 --> 01:20:03,046
Что же тогда тебя привлекает?
бедуинам там?

900
01:20:03,047 --> 01:20:06,308
Это то, что вы и ваш мир
никогда бы не понял.

901
01:20:08,009 --> 01:20:09,149
Это их свобода.

902
01:20:09,960 --> 01:20:11,503
Это их достоинство.

903
01:20:13,667 --> 01:20:15,820
Это их поэзия жизни.

904
01:20:20,660 --> 01:20:22,409
Хорошего дня.

905
01:21:22,859 --> 01:21:24,048
Мистер Уайли!

906
01:21:25,160 --> 01:21:27,325
Ричард. Пожалуйста, скажи Ричард.

907
01:21:29,924 --> 01:21:31,524
Ричард...

908
01:21:35,288 --> 01:21:36,879
Я не готов.

909
01:21:38,690 --> 01:21:40,896
Я бы никогда не был с...

910
01:21:40,931 --> 01:21:42,268
Ты бы никогда и что?

911
01:21:45,730 --> 01:21:47,906
Я никогда больше не буду с мужчиной.

912
01:21:50,080 --> 01:21:51,113
Потому что...

913
01:21:52,286 --> 01:21:53,874
Я потеряла человека.

914
01:21:55,732 --> 01:21:57,524
- Потерянный?
- Да.

915
01:22:00,178 --> 01:22:01,345
Я вдова.

916
01:22:06,423 --> 01:22:07,423
Вдова?

917
01:22:08,140 --> 01:22:10,230
Да! Нет, нет...

918
01:22:13,431 --> 01:22:14,846
Вроде того.

919
01:22:21,850 --> 01:22:25,839
- Каким неуклюжим дураком я был.
- Нет, это...

920
01:22:28,650 --> 01:22:30,097
Ты простишь меня?

921
01:22:31,653 --> 01:22:32,967
Конечно.

922
01:22:42,044 --> 01:22:43,278
Ну...

923
01:23:16,440 --> 01:23:18,150
Что еще нам нужно?

924
01:23:18,404 --> 01:23:22,698
Хинин и противоядие от скорпионов.

925
01:23:24,220 --> 01:23:27,490
Скорпионы, нет. Мы будем бдительны.

926
01:23:27,920 --> 01:23:30,667
Ни один бедуин еще не был ужален.
я прав?

927
01:23:31,440 --> 01:23:33,747
Да, мэм. Как хочешь.

928
01:23:34,430 --> 01:23:36,315
На этом рынке есть все, что нам нужно.

929
01:23:36,316 --> 01:23:40,226
Москитная сетка, раскладушка,
ванна.

930
01:23:40,261 --> 01:23:41,261
Нам это нужно.

931
01:23:42,124 --> 01:23:43,621
У дамы хороший глаз.

932
01:23:43,656 --> 01:23:45,444
Уверяю вас, они лучшие.

933
01:24:14,823 --> 01:24:17,380
- Мне нужно сделать признание.
- Признание?

934
01:24:17,500 --> 01:24:18,520
Да.

935
01:24:20,726 --> 01:24:22,216
Какой бы чудесной ни была лошадь,

936
01:24:22,217 --> 01:24:25,374
оно бы никогда не сделало это
в дюнах пустыни.

937
01:24:25,409 --> 01:24:26,671
Что ты сделал?

938
01:24:27,713 --> 01:24:30,839
Я торговал этим.
Фаттух продал его на рынке.

939
01:24:31,909 --> 01:24:37,151
Для четырех самых лучших дромадеров.
Вот они.

940
01:24:37,152 --> 01:24:38,518
Мне жаль.

941
01:24:39,440 --> 01:24:42,350
Гертруда, не уходи. Не сейчас.

942
01:24:43,571 --> 01:24:44,967
Ричард, у меня нет выбора.

943
01:24:48,310 --> 01:24:50,698
Мое сердце не готово.

944
01:24:52,739 --> 01:24:53,950
Я чувствую это.

945
01:24:56,230 --> 01:24:59,484
- Останься еще на несколько недель.
- Нет, сейчас конец декабря.

946
01:24:59,930 --> 01:25:02,381
Очень скоро,
десерт будет невозможен.

947
01:25:06,287 --> 01:25:09,539
- Я скучаю по тебе.
- Пожалуйста, не говорите так.

948
01:25:09,574 --> 01:25:11,905
Не говорите таких вещей.

949
01:25:17,130 --> 01:25:20,646
- Без тебя мне будет одиноко.
- У тебя есть жена.

950
01:25:21,410 --> 01:25:25,016
Это самое невыносимое одиночество
выйти замуж несчастливо.

951
01:25:25,051 --> 01:25:28,951
Это приходит ко мне
из ниоткуда, Ричард.

952
01:25:29,640 --> 01:25:32,952
Кроме того, я никогда не смогу полностью принадлежать тебе.
Вы женатый мужчина.

953
01:25:36,019 --> 01:25:37,172
Я все улажу.

954
01:25:41,529 --> 01:25:42,612
Ты напишешь мне?

955
01:25:47,237 --> 01:25:50,988
я напишу тебе
из каждого почтового отделения в пустыне.

956
01:25:56,170 --> 01:25:58,072
Я буду вести для тебя дневник.

957
01:26:04,779 --> 01:26:06,960
Ветер...

958
01:26:08,089 --> 01:26:09,369
Что?

959
01:26:09,370 --> 01:26:10,370
Ветер приходит с песком.

960
01:28:59,800 --> 01:29:01,565
Может ли дама показать мне, как это сделать?

961
01:29:02,300 --> 01:29:03,604
Яйцо сварить?

962
01:29:03,860 --> 01:29:07,459
Пустыня не знает яиц.
Пустыня не знает кур.

963
01:29:08,540 --> 01:29:10,538
Вы кипятите его 5 минут.

964
01:29:10,573 --> 01:29:13,264
Пустыня не знает минут.

965
01:29:14,580 --> 01:29:15,944
Продолжительность молитвы.

966
01:29:16,683 --> 01:29:18,180
У тебя есть подарок.

967
01:29:29,940 --> 01:29:31,010
<i>Ричард...</i>

968
01:29:32,360 --> 01:29:34,919
<Я> Я пытаюсь
чтобы держать тебя подальше от своих мыслей,</i>

969
01:29:34,954 --> 01:29:37,079
<i>но это странно.</i>

970
01:29:37,114 --> 01:29:40,191
<i>Ты в моих мыслях
на каждом шагу пустыни.</i>

971
01:29:41,020 --> 01:29:43,392
<i>У моего повара нет
понятие времени.</i>

972
01:29:43,600 --> 01:29:46,110
<i>Он никогда не варил яйцо.</i>

973
01:29:46,930 --> 01:29:51,060
<i>Я уже вернулся в пустыню
как будто это мое собственное место.</i>

974
01:29:53,054 --> 01:29:57,003
<i>Тишина и одиночество окружают меня.
как непроницаемая завеса.</i>

975
01:29:58,070 --> 01:30:01,700
<i>Сон более крепкий
чем может процветать цивилизация.</i>

976
01:30:01,730 --> 01:30:05,120
<i>А потом бездорожная пустыня.</i>

977
01:30:05,155 --> 01:30:06,157
<i>Снова.</i>

978
01:30:14,878 --> 01:30:17,905
До племенных войн
это место было живым.

979
01:30:18,620 --> 01:30:20,903
Теперь здесь одни призраки.

980
01:30:33,860 --> 01:30:35,215
Что это?

981
01:30:37,790 --> 01:30:39,206
Как это возможно?

982
01:30:41,050 --> 01:30:42,916
Это от консула?

983
01:30:44,570 --> 01:30:48,131
посланник консула
должно быть, ехал день и ночь.

984
01:30:50,887 --> 01:30:52,935
Мы останемся здесь сегодня вечером.

985
01:30:58,342 --> 01:30:59,710
<i>Мои возлюбленные</i>

986
01:31:00,430 --> 01:31:04,922
<i>Ты есть в пустыне
и мое сердце с тобой.</i>

987
01:31:05,961 --> 01:31:08,803
<i>Если бы я был свободен
и очень прекрасная ночь,</i>

988
01:31:09,251 --> 01:31:13,594
<i>так будет более уместно
взять тебя и поцеловать.</i>

989
01:31:13,629 --> 01:31:17,282
<i>Кажется, Бог присоединился к нам
в какой-то божественный момент.</i>

990
01:31:19,955 --> 01:31:21,209
<i>Ах, экстаз!</i>

991
01:31:23,582 --> 01:31:24,905
<i>Мы могли бы достичь этого снова,</i>

992
01:31:24,940 --> 01:31:27,434
<i>на аванпосте времени.</i>

993
01:31:35,711 --> 01:31:39,019
<i>Я не могу спать... Я не могу спать.</i>

994
01:31:40,020 --> 01:31:41,132
<i>Сейчас час ночи.</i>

995
01:31:42,510 --> 01:31:47,202
<i>Ты и ты и ты
между мной и всем остальным.</i>

996
01:31:47,990 --> 01:31:50,534
<i>Однажды ты назвал меня жизнью.</i>

997
01:31:50,740 --> 01:31:55,583
<i>И огонь. Я пылаю и сгораю.</i>

998
01:31:56,504 --> 01:31:59,382
<i>Во мне есть голос
Я пытаюсь прогнать. Там написано...</i>

999
01:31:59,383 --> 01:32:03,305
<i>"Прежде всего остального мира,
потребуй меня и возьми меня."</i>

1000
01:32:06,026 --> 01:32:07,480
<i>И все же...</i>

1001
01:33:10,000 --> 01:33:11,384
<i>Ричард...</i>

1002
01:33:11,419 --> 01:33:15,735
<i>Я сомневаюсь, что в мире есть кто-нибудь
так счастлив, как сейчас.</i>

1003
01:33:16,690 --> 01:33:19,095
<i>Вы были крещены в пустыне</i>

1004
01:33:19,240 --> 01:33:21,632
<я>и есть
нет другого спасения для тебя.</i>

1005
01:33:24,620 --> 01:33:26,877
<i>Когда мы в движении, я чувствую</i>

1006
01:33:26,912 --> 01:33:30,095
<i>все позади.</i>

1007
01:33:30,540 --> 01:33:33,072
<i>Только наши тени следуют за нами.</i>

1008
01:33:33,107 --> 01:33:35,018
<i>Как будто напоминая нам</i>

1009
01:33:35,963 --> 01:33:37,732
<i>наших прошлых жизней.</i>

1010
01:36:24,878 --> 01:36:28,752
Дама смелая,
такой же смелый, как любой бедуин.

1011
01:36:29,930 --> 01:36:33,161
- Ваш пункт назначения Хайри?
- Это.

1012
01:36:33,817 --> 01:36:36,119
Я хочу встретиться с бин Рашидом.

1013
01:36:38,660 --> 01:36:41,435
Нам нужно много говорить
о бин Рашиде.

1014
01:36:41,470 --> 01:36:42,936
У него есть могущественные враги.

1015
01:36:42,980 --> 01:36:44,240
Ибн Сауд?

1016
01:36:45,860 --> 01:36:47,728
Да и многие другие.

1017
01:36:47,763 --> 01:36:50,335
- Вы не найдете его в Хайри.
- Где он ?

1018
01:36:50,780 --> 01:36:52,502
Он воюет на юге.

1019
01:36:54,260 --> 01:36:56,248
Я думал, что он спокоен.

1020
01:36:56,283 --> 01:37:01,688
Больше нет. Остерегайтесь Хайри.
Происходит много убийств.

1021
01:37:05,390 --> 01:37:07,158
- Для меня?
- Да.

1022
01:37:34,290 --> 01:37:38,574
Ты показал мне
такое щедрое гостеприимство.

1023
01:37:39,030 --> 01:37:43,134
И ты меня развлекал
с чудесными историями о пустыне.

1024
01:37:43,270 --> 01:37:45,592
Каждый бедуин – рассказчик.

1025
01:37:47,710 --> 01:37:52,026
Но вы также дали понимание
в племена и племена Хайри.

1026
01:37:53,206 --> 01:37:56,343
И для этого...
Я хочу поблагодарить вас.

1027
01:37:57,298 --> 01:37:59,651
Я хотел бы подарить вам это.

1028
01:37:59,973 --> 01:38:01,908
Это мой бинокль.

1029
01:38:03,273 --> 01:38:05,487
Теперь я ясно вижу,
так он мне не нужен.

1030
01:38:06,560 --> 01:38:07,390
Это подарок.

1031
01:38:09,127 --> 01:38:13,068
Я стал путешественником по пустыне
который очень богат.

1032
01:38:14,470 --> 01:38:15,659
Спасибо.

1033
01:38:16,094 --> 01:38:19,068
И мой проводник Ахмед,
будет вашим сопровождающим.

1034
01:38:19,320 --> 01:38:21,949
Вам не причинят никакого вреда
на вашем пути.

1035
01:38:21,984 --> 01:38:25,189
Но оказавшись в Хайри, никто не выходит.

1036
01:38:25,570 --> 01:38:30,184
Иншаллах.
Мы хотим увидеть тебя снова... живым.

1037
01:38:31,219 --> 01:38:32,440
Иншаллах.

1038
01:38:35,397 --> 01:38:37,062
Вы можете видеть очень далеко.

1039
01:40:45,420 --> 01:40:49,007
Рабы, я точно не знаю
что это значит.

1040
01:40:49,042 --> 01:40:51,039
Но это оскорбление, я уверен.

1041
01:40:52,257 --> 01:40:53,277
Только женщина.

1042
01:40:53,860 --> 01:40:55,872
Мужчины останутся позади.

1043
01:40:55,907 --> 01:40:58,415
Сюда приглашают только женщину.

1044
01:41:27,650 --> 01:41:28,655
Меня зовут Ибрагим.

1045
01:43:17,690 --> 01:43:19,902
Я Фатима, тетя эмира.

1046
01:43:20,280 --> 01:43:22,402
Это Туркия,
кто будет вас развлекать.

1047
01:43:22,480 --> 01:43:24,301
Добро пожаловать в Хайри.

1048
01:43:24,336 --> 01:43:25,965
Вы, должно быть, Владычица пустыни.

1049
01:43:26,110 --> 01:43:28,373
Слухи пошли быстрее
чем твои верблюды.

1050
01:43:28,490 --> 01:43:30,185
Я Гертруда Белл.

1051
01:43:32,460 --> 01:43:34,034
Кто тебя послал?

1052
01:43:34,330 --> 01:43:35,778
Никто.

1053
01:43:37,000 --> 01:43:39,914
Нет, я здесь один.

1054
01:43:40,230 --> 01:43:41,516
Самостоятельно?

1055
01:43:43,260 --> 01:43:45,028
Я знаю мир.

1056
01:43:45,430 --> 01:43:47,261
Я родом из Стамбула.

1057
01:43:47,964 --> 01:43:50,741
Султан прислал мне подарок
Эмиру Рашиду.

1058
01:43:51,380 --> 01:43:53,052
Каковы ваши планы?

1059
01:43:55,090 --> 01:43:57,941
Я хотел бы встретиться с Эмиром Рашидом.

1060
01:44:24,960 --> 01:44:27,805
Эмир Рашид был изгнан из Хайри.

1061
01:44:28,310 --> 01:44:30,378
Его женщины последовали за ним.

1062
01:44:31,220 --> 01:44:33,754
И все мужчины племени.

1063
01:44:33,789 --> 01:44:36,052
Но он оставил меня позади.

1064
01:44:37,180 --> 01:44:40,076
- Он был гостем эмира?
- Да.

1065
01:44:40,250 --> 01:44:42,207
Эмир Харруд, шесть лет назад.

1066
01:44:42,940 --> 01:44:44,165
Что случилось?

1067
01:44:46,090 --> 01:44:48,772
Этот дворец полон заговоров.

1068
01:44:48,807 --> 01:44:50,100
Полный убийств.

1069
01:44:52,222 --> 01:44:53,849
Что случилось с эмиром?

1070
01:44:54,530 --> 01:44:56,080
Он был убит.

1071
01:44:57,130 --> 01:45:00,574
А его преемник был убит.
И его преемник тоже.

1072
01:45:00,609 --> 01:45:02,318
Всем им несколько лет.

1073
01:45:05,730 --> 01:45:07,789
Евнухи были убиты вместе с ними

1074
01:45:07,889 --> 01:45:11,921
и весь гарем прошел
от человека к человеку к человеку.

1075
01:45:15,133 --> 01:45:16,824
Кто сейчас правящий эмир?

1076
01:45:16,859 --> 01:45:19,835
Почти никого не осталось
в его семье.

1077
01:45:19,870 --> 01:45:21,855
Итак, он молод.

1078
01:45:21,890 --> 01:45:24,262
Он совершает набег на Север.

1079
01:45:24,297 --> 01:45:26,639
Фатима, его тетя,

1080
01:45:26,674 --> 01:45:30,412
является истинным правителем.
Она настоящий Эмир.

1081
01:45:40,091 --> 01:45:41,091
Это красиво.

1082
01:45:51,250 --> 01:45:54,228
Я был здесь пленником
уже три недели.

1083
01:45:55,410 --> 01:45:57,499
Вы не заключенный.

1084
01:45:58,030 --> 01:45:59,836
О ваших людях хорошо заботятся.

1085
01:46:00,362 --> 01:46:03,289
Вам нужно только остаться
пока эмир не решит.

1086
01:46:05,460 --> 01:46:06,862
Решает что?

1087
01:46:07,770 --> 01:46:09,531
Если бы это было хорошо
чтобы ты был здесь.

1088
01:46:10,920 --> 01:46:12,116
За что?

1089
01:46:13,900 --> 01:46:18,036
Я хочу, чтобы ты остался здесь,
в гареме эмира.

1090
01:46:18,398 --> 01:46:20,048
Он был бы в восторге.

1091
01:46:25,557 --> 01:46:26,795
Фатима...

1092
01:46:28,110 --> 01:46:29,794
Это не мое желание.

1093
01:46:33,350 --> 01:46:34,688
Когда он вернется?

1094
01:46:37,820 --> 01:46:38,910
Вы знаете?

1095
01:48:07,970 --> 01:48:09,739
Я рад приветствовать своего гостя.

1096
01:48:09,960 --> 01:48:13,249
Он имеет в виду:
«Я рад приветствовать его жену

1097
01:48:13,284 --> 01:48:14,573
«в мой гарем».

1098
01:48:15,380 --> 01:48:16,829
Да, моя жена.

1099
01:48:20,950 --> 01:48:22,256
Эмир...

1100
01:48:23,940 --> 01:48:25,607
Для меня большая честь встретиться с вами.

1101
01:48:26,543 --> 01:48:28,848
Однако я уже женат.

1102
01:48:29,570 --> 01:48:32,103
Я член британского консула.

1103
01:48:33,200 --> 01:48:36,408
И это вызовет проблему
как для человека, так и для его страны.

1104
01:48:37,830 --> 01:48:39,180
Мне сказали иначе.

1105
01:48:44,910 --> 01:48:47,188
«Ни один мужчина никогда не прикасается к замужней женщине».

1106
01:48:50,870 --> 01:48:53,434
Пророк, мир ему,
научил нас.

1107
01:49:55,750 --> 01:49:59,367
<i>Дорогой Ричард,
это ясно из того, что я видел</i>

1108
01:49:59,467 --> 01:50:02,035
<i>что дом Рашида
движется к своему закату.</i>

1109
01:50:03,920 --> 01:50:07,921
<i>Теперь кажется, что
Звезда Ибн Фолда восходит.</i>

1110
01:50:08,260 --> 01:50:11,819
<i>И будущее Центральной Аравии
лежит с ним,</i>

1111
01:50:11,970 --> 01:50:14,450
<i>не жители Хайри.</i>

1112
01:50:14,485 --> 01:50:17,850
<i>Я должен сообщить об этом
в Британское арабское бюро.</i>

1113
01:50:23,872 --> 01:50:27,698
<i>Исследования, которые я предпринял
в последние годы</i>

1114
01:50:28,337 --> 01:50:31,939
<i>территория и ее люди
племенной жизни и правительств,</i>

1115
01:50:32,360 --> 01:50:37,083
<i>В результате появилась уникальная фотография,
тот, который могу нарисовать только я.</i>

1116
01:50:52,699 --> 01:50:56,176
<i>Что касается меня, я чувствую это
долгие годы подготовки,</i>

1117
01:50:57,100 --> 01:51:00,527
<i>подготовка к тому, чего я не знаю,
закончились.</i>

1118
01:51:01,410 --> 01:51:03,749
<i>И новая судьба</i>

1119
01:51:03,784 --> 01:51:05,213
<i>сворачивается передо мной.</i>

1120
01:51:10,550 --> 01:51:13,479
<i>Мне осталось вернуться к вам только сейчас.</i>

1121
01:51:47,454 --> 01:51:48,979
Давай найдём какое-нибудь тихое место.

1122
01:51:59,750 --> 01:52:02,191
Я прочитал твой дневник.

1123
01:52:03,604 --> 01:52:05,955
Оно предназначалось для тебя.

1124
01:52:06,000 --> 01:52:07,920
Мир меняется.

1125
01:52:11,024 --> 01:52:14,662
Пока я был в пустыне,
война переросла в мировую войну

1126
01:52:15,130 --> 01:52:17,187
а я даже не заметил.

1127
01:52:17,820 --> 01:52:19,491
Вся Европа теперь.

1128
01:52:22,230 --> 01:52:23,874
Россия, Япония...

1129
01:52:27,611 --> 01:52:30,008
И Америка сейчас.
У них это тоже будет.

1130
01:52:35,052 --> 01:52:36,789
Гертруда, есть что-то
что я хотел тебе сказать.

1131
01:52:41,473 --> 01:52:43,359
Я вновь записался на действительную службу.

1132
01:52:54,488 --> 01:52:56,060
Я этого ожидал.

1133
01:52:58,650 --> 01:53:00,326
В тот момент, когда я вернусь с войны,

1134
01:53:00,760 --> 01:53:02,845
Я приведу все в порядок
с Джудит.

1135
01:53:05,030 --> 01:53:06,579
При этом должно быть бесплатно.

1136
01:53:09,880 --> 01:53:11,878
Я бы лучше пустил пулю себе в голову...

1137
01:53:11,913 --> 01:53:13,219
чем жить без тебя.

1138
01:53:17,118 --> 01:53:18,641
Почему ты так говоришь?

1139
01:53:26,738 --> 01:53:28,579
Гертруда...

1140
01:53:30,550 --> 01:53:32,348
Есть кое-что, что вам следует знать.

1141
01:53:34,498 --> 01:53:36,521
Джудит делала
зловещие высказывания о...

1142
01:53:39,003 --> 01:53:42,236
о самоубийстве
если я попытаюсь развестись с ней.

1143
01:53:43,848 --> 01:53:44,979
Я понимаю.

1144
01:53:45,280 --> 01:53:46,649
Я не верю в это, но...

1145
01:53:53,422 --> 01:53:57,546
Любовь – тиран.

1146
01:54:33,140 --> 01:54:37,832
Герти... Секретарь Востока.
Поздравляю.

1147
01:54:38,140 --> 01:54:40,623
Как будто они изобрели
почтовая фольга.

1148
01:54:43,172 --> 01:54:46,009
- Все это ваши сотрудники?
- Это.

1149
01:54:48,280 --> 01:54:51,222
Вы стали старшим советником,
Лоуренс.

1150
01:54:52,297 --> 01:54:54,474
Вы превратились в политического животного.

1151
01:54:55,187 --> 01:54:58,600
- Технически, я тебя понимаю, но...
- Что?

1152
01:54:59,590 --> 01:55:02,925
Нет таких мужчин, как я
и таких женщин, как ты, конечно, нет.

1153
01:55:02,926 --> 01:55:06,068
Ты стала своего рода королевой.

1154
01:55:07,200 --> 01:55:11,140
Нет, просто женщина
которая скучает по своему мужчине.

1155
01:55:11,175 --> 01:55:13,316
Ты имеешь в виду своего офицера
кто участвовал в славной войне.

1156
01:55:15,685 --> 01:55:16,685
Да.

1157
01:55:21,083 --> 01:55:24,115
Мисс Белл... не могли бы вы подойти поближе, пожалуйста?
Мы хотели бы получить

1158
01:55:24,150 --> 01:55:25,739
- Пирамиды Гизы в кадре.
- Господин Черчилль!

1159
01:55:25,740 --> 01:55:27,874
И все же, пожалуйста.

1160
01:55:27,909 --> 01:55:31,572
Мистер Черчилль, чего вы ожидаете? 
с конференции?

1161
01:55:31,708 --> 01:55:33,644
Ребята, давайте посмотрим правде в глаза...

1162
01:55:33,660 --> 01:55:35,546
новый порядок в арабском мире.

1163
01:55:35,581 --> 01:55:38,664
Господин Черчилль, с этим новым акцентом
на Ближнем Востоке,

1164
01:55:38,699 --> 01:55:41,230
где это заканчивается политика
в сторону Британской Индии?

1165
01:55:42,780 --> 01:55:46,112
Черчилль пытался продать это 
как новое достижение Британской империи.

1166
01:55:47,120 --> 01:55:49,576
- Что еще?
- Давай, Лоуренс.

1167
01:55:49,676 --> 01:55:51,262
Мы не ведем их
в сторону автономии.

1168
01:55:51,263 --> 01:55:54,268
Это арабские страны, которые пробуждаются.
Это их достижение.

1169
01:55:55,440 --> 01:55:56,572
Конечно.

1170
01:56:00,450 --> 01:56:02,632
Львы Британской империи.

1171
01:56:03,720 --> 01:56:05,508
Мистер Лоуренс, пожалуйста, сюда.

1172
01:56:05,509 --> 01:56:07,956
Пирамиды на заднем плане,
для фотографов. Господа...

1173
01:56:07,957 --> 01:56:10,506
У тебя есть шанс.
Немного левее, сэр.

1174
01:56:14,220 --> 01:56:15,399
Держитесь крепче, мистер Лоуренс.

1175
01:56:15,400 --> 01:56:18,005
Господа, мы получим этот лагерь?
Выстрел замечательный.

1176
01:56:20,400 --> 01:56:22,399
Мистер Лоуренс!

1177
01:56:25,400 --> 01:56:27,095
Чудесный. Мальчики,
ты это понимаешь?

1178
01:56:27,096 --> 01:56:28,843
Еще один такой,
пожалуйста, мистер Черчилль.

1179
01:56:30,210 --> 01:56:33,205
Моя сигара... моя сигара погасла.

1180
01:56:33,480 --> 01:56:35,559
Это конец света.

1181
01:56:35,980 --> 01:56:39,404
Еще один, господин Черчилль.
Вы все выглядите великолепно.

1182
01:56:41,502 --> 01:56:43,287
4000 лет истории перед вами.

1183
01:56:43,840 --> 01:56:45,577
Лоуренс, заткнись.

1184
01:56:45,760 --> 01:56:47,707
Наполеон сказал это раньше вас.

1185
01:56:47,708 --> 01:56:50,409
Да, теперь все вместе. Отличный!

1186
01:57:15,985 --> 01:57:17,955
Наши потери в Галлиполи ошеломляют.

1187
01:57:17,955 --> 01:57:22,567
и австралийский экспедиционный корпус
потерял 30 000 человек за один день.

1188
01:57:23,768 --> 01:57:25,515
Генерал, это засекречено.

1189
01:57:25,516 --> 01:57:29,401
Мне все равно. К завтрашнему дню,
весь мир будет кричать из своего окна.

1190
01:57:29,411 --> 01:57:32,207
Даути-Уайли,
кто руководил штурмом,

1191
01:57:32,208 --> 01:57:34,444
уже был награжден
Крест Виктории.

1192
01:57:35,472 --> 01:57:37,201
Ты сказал Ричард?

1193
01:57:37,236 --> 01:57:39,125
Ричард Даути-Уайли?

1194
01:57:39,540 --> 01:57:41,323
Королевские уэльские фузилёры.

1195
01:57:41,324 --> 01:57:44,194
Крест Виктории – это всего лишь
для павших героев.

1196
01:57:44,616 --> 01:57:45,616
Правильный.

1197
01:57:46,050 --> 01:57:49,438
Нам сказали
он искал смерти в бою.

1198
01:57:49,473 --> 01:57:51,336
Я думаю, у него проблемы
со своей женой.

1199
01:57:58,310 --> 01:57:59,380
Да.

1200
01:58:29,967 --> 01:58:32,027
Прошу прощения. Спасибо.

1201
01:58:51,346 --> 01:58:55,850
Фаттух,
что бы я делал без тебя?

1202
01:58:58,110 --> 01:59:00,962
Я пойду за дамой
до конца света.

1203
01:59:16,810 --> 01:59:18,237
<i>Дорогой дневник...</i>

1204
01:59:18,740 --> 01:59:21,835
<i>в скорбях сердца моего,
Я обращаюсь к вам.</i>

1205
01:59:23,499 --> 01:59:25,267
<i>Моя жизнь словно оборвалась,</i>

1206
01:59:25,610 --> 01:59:27,350
<i>как будто любовь не предназначена для меня.</i>

1207
01:59:29,040 --> 01:59:32,321
<i>И только великая задача
Я должен был поддерживать меня.</i>

1208
01:59:34,960 --> 01:59:38,089
<i>Каир стал
снова один из центров мира.</i>

1209
01:59:39,020 --> 01:59:40,917
<i>И я начинаю новую жизнь.</i>

1210
01:59:42,395 --> 01:59:43,635
<i>Жизнь политика.</i>

1211
01:59:47,290 --> 01:59:48,348
Гертруда...

1212
01:59:49,870 --> 01:59:52,252
Принц Фейсал попросил
встреча с тобой.

1213
01:59:53,060 --> 01:59:54,991
Кажется, он повсюду.

1214
01:59:55,510 --> 01:59:58,848
Как поживает третий сын Шарифа Хусейна
иметь дело с его братьями?

1215
01:59:59,630 --> 02:00:03,044
Его братья интересуются только
в скачках.

1216
02:00:10,030 --> 02:00:12,836
Гертруда,
мы должны играть в игру.

1217
02:00:13,900 --> 02:00:17,534
Фейсал груб,
он хитрый, он безжалостный.

1218
02:00:18,240 --> 02:00:20,929
Но, похоже, он прав
для этого времени в истории.

1219
02:00:21,810 --> 02:00:24,818
- Давайте будем искренними...
- Опасно быть искренним.

1220
02:00:24,830 --> 02:00:26,880
Если ты еще и глупый.

1221
02:00:30,735 --> 02:00:34,129
Англии необходимо вывести свои колонии
скорее раньше, чем позже.

1222
02:00:39,220 --> 02:00:42,451
Я дрожу за свою страну
когда я думаю, что Бог справедлив.

1223
02:01:17,200 --> 02:01:21,412
Мы с моим братом Фейсалом прочитали
ваш меморандум об арабской войне.

1224
02:01:22,646 --> 02:01:23,709
Поздравляю.

1225
02:01:23,744 --> 02:01:25,778
Вы выражаете наши чувства.

1226
02:01:25,813 --> 02:01:29,549
Никто в западном мире не знает
сердце бедуина лучше твоего.

1227
02:01:30,390 --> 02:01:32,547
Бедуины зовут тебя...

1228
02:01:32,582 --> 02:01:34,095
«благородная дама».

1229
02:01:36,890 --> 02:01:38,887
Для меня большая честь.

1230
02:01:39,120 --> 02:01:42,250
И мы согласны с теми, кто тебе звонит
«мать правоверных».

1231
02:01:42,285 --> 02:01:45,757
Титул, присвоенный жене Пророка,
мир ему.

1232
02:01:46,860 --> 02:01:49,354
В лице двух прямых потомков
Пророка

1233
02:01:49,389 --> 02:01:51,980
и в лицо
людей пустыни,

1234
02:01:53,120 --> 02:01:55,479
Я не достоин этой чести.

1235
02:01:59,799 --> 02:02:04,349
Твой сокол...
Твой сокол достоин короля.

1236
02:02:07,100 --> 02:02:09,149
Скоро ты станешь королем.

1237
02:02:12,160 --> 02:02:13,741
Над кем?

1238
02:02:17,190 --> 02:02:19,703
Над людьми, которых я люблю.

1239
02:02:23,280 --> 02:02:26,078
Что делает англичанку
любишь нас так сильно?

1240
02:02:32,010 --> 02:02:36,540
У меня есть доверенный человек из Хомса.

1241
02:02:37,770 --> 02:02:39,120
Он...

1242
02:02:41,040 --> 02:02:43,344
Ну, он спас мне жизнь.

1243
02:02:43,379 --> 02:02:45,060
Много-много раз в пустыне.

1244
02:02:46,734 --> 02:02:49,172
У него старая мать
и когда она говорит с ним,

1245
02:02:49,272 --> 02:02:51,338
- У нее пятеро сыновей, - говорит она...

1246
02:02:52,213 --> 02:02:53,477
Фаттух...

1247
02:02:54,280 --> 02:02:56,839
Фаттух, которому я поручаю похоронить меня.

1248
02:02:58,840 --> 02:03:00,712
А потом она говорит о погоде,

1249
02:03:00,747 --> 02:03:01,970
она говорит о Боге и...

1250
02:03:03,898 --> 02:03:06,438
и только за это... для него...

1251
02:03:09,106 --> 02:03:11,656
ты всегда будешь принадлежать моему сердцу.

1252
02:03:14,365 --> 02:03:17,663
А теперь, с вашего позволения, 
Я уйду.

1253
02:03:20,060 --> 02:03:21,324
Идите с миром.

1254
02:03:36,650 --> 02:03:38,693
Откуда она могла знать
что мы будем королями?

1255
02:03:40,728 --> 02:03:42,528
Она создательница королей.

1256
02:03:44,460 --> 02:03:47,375
Она коронованная королева пустыни.